1 00:00:00,444 --> 00:00:02,714 Ruby: En giet in de ovenschaal, 2 00:00:02,714 --> 00:00:04,112 en strooi met bruine suiker. 3 00:00:04,180 --> 00:00:06,881 - Daar gaan we. 4 00:00:06,949 --> 00:00:08,782 - Werk af met pecannoten. 5 00:00:08,850 --> 00:00:10,883 Beide: [kreun] 6 00:00:10,951 --> 00:00:11,552 Ruby: Wat bedoel je, "ug"? 7 00:00:11,552 --> 00:00:13,952 Daniël: Heb je net... 8 00:00:14,021 --> 00:00:14,954 Ik heb het haar nooit verteld, 9 00:00:15,022 --> 00:00:16,755 Ik bedoel, ik hou van die van je moeder zoete aardappelpudding, 10 00:00:16,823 --> 00:00:17,458 maar niet... 11 00:00:17,458 --> 00:00:19,792 - De pecannoten? 12 00:00:19,860 --> 00:00:21,193 Ik ook niet. 13 00:00:21,229 --> 00:00:24,365 Ik, eh, dacht Ik was de enige. 14 00:00:24,365 --> 00:00:26,766 Ik gewoon een soort van heb ze verstikt. 15 00:00:26,766 --> 00:00:30,010 - Misschien, voor dit jaar gemeenschapsdiner, kunnen we... 16 00:00:30,079 --> 00:00:30,543 - Ja! 17 00:00:30,613 --> 00:00:31,344 [mobiele telefoon rinkelt] 18 00:00:31,413 --> 00:00:34,383 ik bedoel, wij zijn nu de puddingbazen. 19 00:00:34,383 --> 00:00:37,283 [rinkelen gaat door] 20 00:00:37,352 --> 00:00:38,084 Dat is raar. 21 00:00:38,153 --> 00:00:38,887 - Eigenlijk niet. 22 00:00:38,887 --> 00:00:40,653 Geblokkeerde oproep. 23 00:00:40,721 --> 00:00:41,887 Waarschijnlijk die verslaggever die ons niet met rust laat. 24 00:00:41,956 --> 00:00:43,688 - Oh. 25 00:00:43,756 --> 00:00:45,557 Veel mensen geïnteresseerd in de put 26 00:00:45,625 --> 00:00:47,761 sinds dat onroerend goed mailing is uitgegaan. 27 00:00:47,761 --> 00:00:49,427 - Ja. 28 00:00:49,496 --> 00:00:50,762 - Maar dat laat ik niet toe breng mij naar beneden. 29 00:00:50,830 --> 00:00:51,863 Het is bijna Thanksgiving, 30 00:00:51,931 --> 00:00:55,033 en niets zal bederven onze familietijd. 31 00:00:55,101 --> 00:00:56,434 - Precies. 32 00:00:56,503 --> 00:00:57,668 Dit is onze tijd. 33 00:00:57,737 --> 00:01:02,249 [magische resonantie] 34 00:01:02,284 --> 00:01:05,519 - Ehm, blijkbaar ook de tijd van de put. 35 00:01:05,588 --> 00:01:06,990 Kun je dit in de oven zetten? 36 00:01:06,990 --> 00:01:13,194 [betoverende muziek] 37 00:01:13,262 --> 00:01:15,628 Wat? 38 00:01:15,697 --> 00:01:16,996 Ongelooflijk! 39 00:01:17,064 --> 00:01:19,030 Ik... het is niet genoeg 40 00:01:19,099 --> 00:01:20,567 gewoon om te overtreden en rondsnuffelen, 41 00:01:20,567 --> 00:01:23,834 maar jij moet ook rommelen? 42 00:01:23,903 --> 00:01:27,571 [spott] 43 00:01:27,639 --> 00:01:33,485 ? 44 00:01:33,554 --> 00:01:35,754 [suizen] 45 00:01:35,822 --> 00:01:45,497 ? 46 00:01:50,537 --> 00:01:52,637 Wisher: [vervormd] Ik wens Tom heeft niet alles verpest. 47 00:01:52,672 --> 00:01:54,138 [in echo] Tom! 48 00:01:54,206 --> 00:01:56,907 [echoën] Verpest alles! 49 00:01:56,976 --> 00:01:58,920 Robijn: [hijgt] 50 00:01:58,988 --> 00:02:01,521 Is dat het? 51 00:02:01,590 --> 00:02:04,990 Je doet echt raar. 52 00:02:05,058 --> 00:02:06,991 Gewoon... 53 00:02:07,059 --> 00:02:10,462 Alsjeblieft, wees alsjeblieft oké. 54 00:02:10,462 --> 00:02:15,131 Oké? 55 00:02:15,200 --> 00:02:18,601 [thema muziek] 56 00:02:18,670 --> 00:02:28,386 ? 57 00:02:33,592 --> 00:02:37,497 ? 58 00:02:37,497 --> 00:02:38,396 Daniël: Denk je dat ook? 59 00:02:38,464 --> 00:02:40,699 deze ontgoocheling gebeurt er? 60 00:02:40,699 --> 00:02:43,866 maar ik heb mijn wens gebruikt. 61 00:02:43,934 --> 00:02:48,871 Ik zou nooit eindigen.s 62 00:02:48,940 --> 00:02:50,706 - Dus als dan... ret zich verspreidt, 63 00:02:50,775 --> 00:02:53,509 - Ja, eh... 64 00:02:53,577 --> 00:02:54,510 het zal de put stoppen 65 00:02:54,579 --> 00:02:56,545 afsluiten.y 66 00:02:56,613 --> 00:02:58,890 - Oké, interessant. 67 00:02:58,959 --> 00:03:02,694 Sgeeft u uw wens 68 00:03:02,763 --> 00:03:03,962 -Ik moet het oplossen, s 69 00:03:04,030 --> 00:03:05,397 voor je het weet... 70 00:03:05,466 --> 00:03:05,964 - De put is weer normaal. 71 00:03:06,032 --> 00:03:07,098 - Hm. 72 00:03:07,168 --> 00:03:09,701 - Oké, ja, goed plan. 73 00:03:09,770 --> 00:03:11,136 het gaat werken?k 74 00:03:11,205 --> 00:03:12,437 - Natuurlijk! 75 00:03:12,505 --> 00:03:14,871 Ik bedoel, het moet wel, toch? 76 00:03:14,940 --> 00:03:17,573 is nog niet zo ver weg. 77 00:03:17,642 --> 00:03:18,174 Daniel: Mm-hm. 78 00:03:18,242 --> 00:03:19,241 - In de tussentijd, 79 00:03:19,309 --> 00:03:22,810 en de boel wat rustiger maken. 80 00:03:22,880 --> 00:03:26,349 ? 81 00:03:26,349 --> 00:03:26,925 Halona: Arie! 82 00:03:26,993 --> 00:03:27,658 Arie: Hoi! 83 00:03:27,726 --> 00:03:28,659 Halona: Oh, kijk naar jezelf! 84 00:03:28,727 --> 00:03:29,862 Ruby: Tot zover de stilte. 85 00:03:29,862 --> 00:03:30,727 Halona: Kijk maar absoluut kosmopolitisch! 86 00:03:30,795 --> 00:03:31,460 Aria: Oh, hou op. 87 00:03:31,530 --> 00:03:32,864 Ruby: Ah, Aria! 88 00:03:32,864 --> 00:03:35,197 Hallo, hoe gaat het, Hoe is het in Genève? 89 00:03:35,266 --> 00:03:36,733 Aria: Je dois te dire, het is magnifiek. 90 00:03:36,768 --> 00:03:37,967 Beide: [lach] 91 00:03:38,036 --> 00:03:38,637 Mina: Dat begreep ik. 92 00:03:38,637 --> 00:03:39,838 Aria: Oh, hallo! 93 00:03:39,838 --> 00:03:41,170 - Ik ben zo jaloers, 94 00:03:41,239 --> 00:03:41,938 maar het is nog steeds zo goed je te zien! 95 00:03:41,973 --> 00:03:42,471 Sam: Arie! 96 00:03:42,540 --> 00:03:43,973 Aria: Oh, hallo! 97 00:03:44,042 --> 00:03:46,509 [metaal rinkelt] 98 00:03:46,578 --> 00:03:48,077 Paula: Hallo allemaal. 99 00:03:48,146 --> 00:03:51,415 Wie is er klaar om samen te stellen nog een ander 100 00:03:51,415 --> 00:03:54,415 perfecte gemeenschap Thanksgiving-avondmaal?! 101 00:03:54,483 --> 00:03:55,783 [gejuich en applaus, pot bonzen] 102 00:03:55,852 --> 00:03:57,528 - [lacht] 103 00:03:57,564 --> 00:03:58,863 Paula: De opbrengst gaat naar de brandweer, 104 00:03:58,931 --> 00:04:00,164 Verenigde manier, 105 00:04:00,232 --> 00:04:02,465 en de sokken voor het Eekhoornfonds. 106 00:04:02,534 --> 00:04:05,800 We weten allemaal hoe koud de nachten komen hier rond. 107 00:04:05,869 --> 00:04:09,503 Dit jaar hebben we pompoen schilderen voor de kinderen, 108 00:04:09,571 --> 00:04:11,841 ons dankbaarheidsdoek, 109 00:04:11,841 --> 00:04:13,874 en, zoals altijd, live-entertainment, 110 00:04:13,942 --> 00:04:16,543 maar Lou, laat de doedelzak thuis. 111 00:04:16,679 --> 00:04:18,345 Lou: Awh! 112 00:04:18,413 --> 00:04:20,447 Paula: En natuurlijk het eten. 113 00:04:20,516 --> 00:04:21,714 Lou, haal het weg. 114 00:04:21,783 --> 00:04:24,916 - Zoals gewoonlijk, Ik zal het aanbieden 115 00:04:24,985 --> 00:04:28,598 mijn speciaal voorbereid kalkoen diner. 116 00:04:28,598 --> 00:04:30,698 En geloof me, je zult dankbaar zijn. 117 00:04:30,767 --> 00:04:31,768 [publiek lacht] 118 00:04:31,768 --> 00:04:32,900 Mevrouw Grady: [lacht onoprecht] 119 00:04:32,969 --> 00:04:35,268 Wat meer een bedreiging is dan een belofte. 120 00:04:35,303 --> 00:04:37,205 Echter, voor meer beschaafd onder ons, 121 00:04:37,205 --> 00:04:39,974 er zal zijn veel veganistische opties. 122 00:04:39,974 --> 00:04:41,872 Met vriendelijke groet, moi. 123 00:04:41,941 --> 00:04:44,541 - Ja, Tofurkey. 124 00:04:44,611 --> 00:04:47,344 Het gerecht dat de smaak vergat. 125 00:04:47,414 --> 00:04:49,480 [verspreid gelach] 126 00:04:49,548 --> 00:04:51,882 - Oké, eh, aanmeldingsformulieren voor de gemeenschap 127 00:04:51,951 --> 00:04:53,651 bevinden zich aan deze kant met mevrouw Halona, 128 00:04:53,687 --> 00:04:54,718 en aan deze kant met mij. 129 00:04:54,787 --> 00:04:58,301 Laten we het diner van dit jaar maken eentje om nooit te vergeten, toch? 130 00:04:58,301 --> 00:04:59,733 [gejuich en applaus] 131 00:04:59,802 --> 00:05:00,567 Paula: Bedankt! 132 00:05:00,636 --> 00:05:02,269 Bedankt! 133 00:05:02,338 --> 00:05:02,736 Daniël: Hé, Paula. 134 00:05:02,804 --> 00:05:03,804 Paula: Oh, hallo! 135 00:05:03,906 --> 00:05:05,875 Daniel: O'Reilly-contingent, melden voor dienst. 136 00:05:05,875 --> 00:05:08,108 Paula: Eén van hen in ieder geval. 137 00:05:08,176 --> 00:05:10,844 - Ja, nou... 138 00:05:10,913 --> 00:05:12,078 Paula: O... 139 00:05:12,147 --> 00:05:14,112 ja, dat gevoel ken ik. 140 00:05:14,181 --> 00:05:15,817 Het lijkt nog maar gisteren 141 00:05:15,817 --> 00:05:17,282 ze zaten vast naar je broekspijp, 142 00:05:17,351 --> 00:05:18,918 en nu... 143 00:05:18,986 --> 00:05:20,119 - [grinnikt] 144 00:05:20,187 --> 00:05:23,088 Ja. 145 00:05:23,157 --> 00:05:24,422 Brea: Nog een keer, Brea, 146 00:05:24,457 --> 00:05:27,335 we gaan het gewoon doen nog een keer. 147 00:05:27,403 --> 00:05:28,538 - Hé, Brea. 148 00:05:28,538 --> 00:05:29,272 Wat is er? 149 00:05:29,272 --> 00:05:30,437 - Hoi. 150 00:05:30,505 --> 00:05:32,908 - Kan ik je helpen? met iets? 151 00:05:32,908 --> 00:05:33,773 - [zucht] 152 00:05:33,842 --> 00:05:37,945 ? 153 00:05:38,013 --> 00:05:39,746 Mina: "Ik wens Tom heeft niet alles verpest." 154 00:05:39,815 --> 00:05:40,781 Dus, wat precies hopen we te vinden 155 00:05:40,816 --> 00:05:41,647 in Toms spullen? 156 00:05:41,717 --> 00:05:42,751 - Ik weet het niet zeker. 157 00:05:42,751 --> 00:05:43,717 Misschien wel een verschrikkelijk moment 158 00:05:43,785 --> 00:05:45,117 in zijn geschiedenis, 159 00:05:45,186 --> 00:05:46,984 of zoiets hij is echt kapot gegaan. 160 00:05:46,986 --> 00:05:49,620 Sam: Juist, als een vriendschap, 161 00:05:49,688 --> 00:05:50,954 een bruiloft of een knipbeurt. 162 00:05:51,022 --> 00:05:51,821 Ruby: Een knipbeurt? 163 00:05:51,889 --> 00:05:53,756 - Oké, geen knipbeurt. 164 00:05:53,825 --> 00:05:54,960 Misschien vinden we iets 165 00:05:54,960 --> 00:05:56,070 die gele smurrie had vloeide er helemaal overheen, 166 00:05:56,138 --> 00:05:57,370 zoals jouw visie. 167 00:05:57,439 --> 00:05:58,204 Mina: Ja, of misschien vinden we het wel 168 00:05:58,272 --> 00:06:00,141 een speld in een hooiberg? 169 00:06:00,141 --> 00:06:01,340 Sam: Dit moet zo zijn het vaagste, 170 00:06:01,408 --> 00:06:02,809 zwaarste wens tot nu toe. 171 00:06:02,809 --> 00:06:04,842 Ik bedoel, dat hebben we gedaan zo goed als niets om verder te gaan. 172 00:06:04,911 --> 00:06:08,412 - Wat betekent dat we het nodig hebben om zich op de aanwijzingen te concentreren. 173 00:06:08,481 --> 00:06:10,283 Ik bedoel... 174 00:06:10,283 --> 00:06:11,014 aanwijzing. 175 00:06:11,084 --> 00:06:11,482 Mina: Oké. 176 00:06:11,484 --> 00:06:13,350 Gop, ga. 177 00:06:13,420 --> 00:06:17,388 - Eh, het was een soort van geelachtig plantaardig ding. 178 00:06:17,457 --> 00:06:19,623 - Wat ik echt hoop die we niet in deze dozen vinden. 179 00:06:19,692 --> 00:06:21,258 Robijn: [zucht] 180 00:06:21,326 --> 00:06:22,592 Mina: Oké, hoe zit het met de kom? 181 00:06:22,661 --> 00:06:23,392 Zou je het weten om het te zien? 182 00:06:23,461 --> 00:06:25,238 Ruby: Misschien. 183 00:06:25,240 --> 00:06:27,339 Nee. 184 00:06:27,408 --> 00:06:29,274 Ik zie het niet. 185 00:06:29,343 --> 00:06:30,642 Mina: Maar dit is elke kom in huis! 186 00:06:30,711 --> 00:06:34,212 Robijn: [zucht] 187 00:06:34,280 --> 00:06:37,246 Het was oranje, en een beetje uitpuilend, uh... 188 00:06:37,315 --> 00:06:38,580 Mina en Sam: Uitpuilend? 189 00:06:38,650 --> 00:06:40,082 Ruby: Eh, ja, zoals, het was niet perfect. 190 00:06:40,150 --> 00:06:42,751 De randen soort van in en uit gegaan? 191 00:06:42,819 --> 00:06:46,087 - Als het uit Toms tijd was, Het kan antiek zijn geweest. 192 00:06:46,156 --> 00:06:47,656 Wat betekent... 193 00:06:47,724 --> 00:06:49,927 Beide: Abélard's. 194 00:06:49,927 --> 00:06:51,159 [zilverwerk rammelt] 195 00:06:51,228 --> 00:06:52,361 - En het is gewoon... 196 00:06:52,429 --> 00:06:54,739 het wordt een beetje oud. 197 00:06:54,809 --> 00:06:56,441 Dus ieder jaar, 198 00:06:56,509 --> 00:06:58,710 het is mijn werk om eenzame oude Wally te overtuigen 199 00:06:58,778 --> 00:07:00,280 te komen naar het Thanksgiving-diner, 200 00:07:00,280 --> 00:07:03,147 en elk jaar, hij vecht me erop. 201 00:07:03,216 --> 00:07:04,148 - Wally Talbot? 202 00:07:04,217 --> 00:07:04,749 Onze oude boomgaardhand? 203 00:07:04,818 --> 00:07:05,983 - Ja. 204 00:07:06,053 --> 00:07:11,821 Wally "Zegt nauwelijks iets Behalve-om-nee-te-zeggen" Talbot. 205 00:07:11,890 --> 00:07:12,856 Maar zijn kinderen zijn al lang verdwenen 206 00:07:12,924 --> 00:07:15,158 en hij brengt elke vakantie door door hemzelf, 207 00:07:15,226 --> 00:07:16,793 dus nu is hij... 208 00:07:16,861 --> 00:07:19,328 soort geworden mijn persoonlijke project. 209 00:07:19,397 --> 00:07:20,964 - Waarom niet hij wil komen? 210 00:07:21,032 --> 00:07:22,533 - Eerlijk gezegd, Daan, Ik weet het niet. 211 00:07:22,533 --> 00:07:26,744 Ieder jaar loopt hij vast een hele leuke tijd hebben. 212 00:07:26,780 --> 00:07:28,048 En die man heeft gemeenschap nodig 213 00:07:28,048 --> 00:07:30,580 meer dan wie dan ook Ik heb het ooit geweten. 214 00:07:30,650 --> 00:07:31,515 - Misschien kan ik helpen. 215 00:07:31,584 --> 00:07:34,051 Ik, ik ken Wally redelijk goed. 216 00:07:34,119 --> 00:07:36,120 - Echt? 217 00:07:36,188 --> 00:07:38,956 Dat klopt, je hebt een in. 218 00:07:39,024 --> 00:07:41,561 Dat zou geweldig zijn. 219 00:07:41,561 --> 00:07:42,859 Oké, denk ik Ik ga dit eens proberen. 220 00:07:42,928 --> 00:07:43,993 Daniel: Mm-hm. 221 00:07:44,062 --> 00:07:46,595 - Maar als het niet werkt, dan is het aan jou. 222 00:07:46,663 --> 00:07:47,128 - Oké. 223 00:07:47,197 --> 00:07:48,596 - Oké? 224 00:07:48,664 --> 00:07:50,397 Nou, kom op dan, partner! 225 00:07:50,465 --> 00:07:52,800 - [grinnikt] 226 00:07:52,868 --> 00:07:53,867 Mina: Iets? 227 00:07:53,936 --> 00:07:55,946 Ruby: Eh, nee. 228 00:07:55,982 --> 00:07:57,516 Nee. 229 00:07:57,516 --> 00:07:59,114 Nee! 230 00:07:59,184 --> 00:08:02,017 Nee. 231 00:08:02,085 --> 00:08:07,222 Ja! 232 00:08:07,290 --> 00:08:08,690 Sam: Echt niet! 233 00:08:08,758 --> 00:08:11,192 Ruby: [lacht] 234 00:08:11,261 --> 00:08:11,595 Lou: Sorry. 235 00:08:11,595 --> 00:08:12,526 - Oh! 236 00:08:12,596 --> 00:08:13,695 Lou: Niet te koop. 237 00:08:13,830 --> 00:08:15,496 Niets op deze toonbank is, 238 00:08:15,565 --> 00:08:18,165 Ik pak gewoon mijn spullen georganiseerd voor het diner. 239 00:08:18,201 --> 00:08:19,734 Ruby: Oh, eh, het is leuk. 240 00:08:19,802 --> 00:08:21,604 Gewoon nieuwsgierig, waar heb je het vandaan? 241 00:08:21,604 --> 00:08:22,502 Elke kans het was van Tom, 242 00:08:22,570 --> 00:08:23,438 de oom van mijn vader? 243 00:08:23,438 --> 00:08:24,850 - Niet eens in de buurt, 244 00:08:24,850 --> 00:08:26,615 Ik heb het zelf gekocht een paar jaar geleden in de stad, 245 00:08:26,684 --> 00:08:28,784 en ik gebruik het elk jaar bij het diner. 246 00:08:28,852 --> 00:08:30,652 Voor de koolraap. 247 00:08:30,722 --> 00:08:34,090 - Dat is geel! 248 00:08:34,090 --> 00:08:37,389 - Het is omgedraaid van de tafel en gebarsten! 249 00:08:37,459 --> 00:08:40,225 Breek bijna mijn hart. 250 00:08:40,294 --> 00:08:41,093 - Van tafel geklapt. 251 00:08:41,162 --> 00:08:44,766 [suizen] 252 00:08:44,766 --> 00:08:46,731 ? 253 00:08:46,767 --> 00:08:49,267 Oké, een paar dingen beginnen verbinding te maken. 254 00:08:49,337 --> 00:08:50,969 Sam: Ja, maar niet aan je oudoom. 255 00:08:51,038 --> 00:08:53,582 Ruby: Dus dan misschien we hebben de verkeerde Tom. 256 00:08:53,651 --> 00:08:55,316 Maar als we dat doen, hoe vinden we de juiste 257 00:08:55,385 --> 00:08:57,619 zonder verdere aanwijzingen? 258 00:08:57,687 --> 00:08:58,286 - Dus dat zullen we gewoon doen naar boven afronden 259 00:08:58,355 --> 00:08:59,487 elke Tom in de stad. 260 00:08:59,556 --> 00:09:00,889 Hoe moeilijk kan het zijn? 261 00:09:00,957 --> 00:09:02,026 - Onmogelijk. 262 00:09:02,026 --> 00:09:04,525 Mina: Maar je hebt toegang naar alle provinciale documenten. 263 00:09:04,595 --> 00:09:06,194 Kunt u ons niet helpen? voor bijvoorbeeld vijf minuten? 264 00:09:06,263 --> 00:09:07,398 Sheila: Sorry, schat. 265 00:09:07,398 --> 00:09:09,596 Nummer één: het is mijn vrije dag. 266 00:09:09,666 --> 00:09:10,697 En nummer twee, 267 00:09:10,733 --> 00:09:14,670 achtervolg iedereen die Tom heet in de hele provincie? 268 00:09:14,670 --> 00:09:18,371 Ik heb het veel, veel te druk daarvoor. 269 00:09:18,440 --> 00:09:21,040 Mina: En wat precies ben je zo druk mee? 270 00:09:21,109 --> 00:09:22,307 - Nou, ik ben voorzitter 271 00:09:22,376 --> 00:09:25,021 van de dinerdecoratie commissie, 272 00:09:25,089 --> 00:09:28,059 en het is een verantwoordelijkheid Ik vat het niet licht op. 273 00:09:28,059 --> 00:09:30,628 - Kijk, dat zal alleen maar zo zijn neem even de tijd. 274 00:09:30,628 --> 00:09:31,727 Je hebt de provinciale database, klopt? 275 00:09:31,796 --> 00:09:32,797 - Mmmm. 276 00:09:32,797 --> 00:09:33,998 Mina: Alles wat je hoeft te doen 277 00:09:33,998 --> 00:09:35,764 is zoeken naar een specifieke set van velden, 278 00:09:35,834 --> 00:09:37,466 zoals Tom, Thomas, Tommy... 279 00:09:37,535 --> 00:09:39,202 - Mm-hm. 280 00:09:39,237 --> 00:09:40,369 Wat denk je? 281 00:09:40,438 --> 00:09:42,571 Moet ik het gebruikelijke doen oranje en bruin, 282 00:09:42,639 --> 00:09:44,538 Of wat als ik brutaler ga? 283 00:09:44,574 --> 00:09:45,972 Cranberry rood? 284 00:09:46,041 --> 00:09:47,674 Zonsondergang paars? 285 00:09:47,742 --> 00:09:48,607 Mina: Serieus, het is niet eens zo moeilijk. 286 00:09:48,676 --> 00:09:51,610 Ik-ik kan het voor je doen. 287 00:09:51,645 --> 00:09:54,290 - Ik weet. 288 00:09:54,359 --> 00:09:58,859 Brons, goud, crème, koper, rood. 289 00:09:58,928 --> 00:10:02,331 Alle kleuren van De staartveren van Tom Turkey. 290 00:10:02,331 --> 00:10:06,866 ? 291 00:10:06,935 --> 00:10:10,537 - Zei ze Tom Turkey? 292 00:10:10,605 --> 00:10:11,338 Lou: Je verspilt je tijd. 293 00:10:11,406 --> 00:10:12,606 Mevrouw Grady: Ugh. 294 00:10:12,674 --> 00:10:14,240 Lou: Niemand eet de tofurkey, 295 00:10:14,308 --> 00:10:16,375 het windt op eruit gegooid worden. 296 00:10:16,443 --> 00:10:18,309 [spottend] Al die arme kleine tofu's 297 00:10:18,378 --> 00:10:20,544 gaven hun leven op voor niets! 298 00:10:20,612 --> 00:10:23,990 - Haha-ha, Meneer Alles is een grap. 299 00:10:24,058 --> 00:10:25,124 Maar weet je wat is geen grap? 300 00:10:25,193 --> 00:10:26,125 Vlees. 301 00:10:26,193 --> 00:10:27,329 Vlees is moord. 302 00:10:27,329 --> 00:10:28,627 Lou: Ah! 303 00:10:28,696 --> 00:10:29,531 Mevrouw Grady: Dat geeft mij een idee! 304 00:10:29,531 --> 00:10:31,229 Lou: Oh, je kunt me bedreigen alles wat je wilt, 305 00:10:31,298 --> 00:10:32,497 maar het gaat gebeuren! 306 00:10:32,565 --> 00:10:33,798 - Niet als ik er iets aan kan doen! 307 00:10:33,866 --> 00:10:35,135 Lou: Ah, stop niet met kloppen met mij! 308 00:10:35,135 --> 00:10:35,866 Mevrouw Grady: Oh, als het niet jouw idee is, 309 00:10:35,935 --> 00:10:37,701 het is geen goed idee! 310 00:10:37,770 --> 00:10:40,671 Ruby: Dus dat is Tom echt alles verpesten. 311 00:10:40,740 --> 00:10:41,739 Sam: Tom Turkije, dat is. 312 00:10:41,808 --> 00:10:42,942 Ruby: [spott] 313 00:10:42,942 --> 00:10:44,175 Mijn: En als deze vete voortduurt, 314 00:10:44,243 --> 00:10:45,877 het zou kunnen ruïneren het hele diner. 315 00:10:45,945 --> 00:10:49,947 - Dus misschien onze glitchy-wenswenser is... 316 00:10:50,016 --> 00:10:52,759 allebei! 317 00:10:52,829 --> 00:10:53,860 Sam: Ligt het aan mij, 318 00:10:53,929 --> 00:10:55,261 of is dit een wens gewoon een beetje grappig? 319 00:10:55,331 --> 00:10:56,530 Mina: [lachen] De manier waarop die twee ruzie maken? 320 00:10:56,598 --> 00:10:58,134 Sam: Meer dan het meeste belachelijke dingen. 321 00:10:58,134 --> 00:10:59,032 - Rechts? 322 00:10:59,101 --> 00:11:02,335 Net als jij, Sam. 323 00:11:02,405 --> 00:11:04,837 - Wat bedoel je, net als ik? 324 00:11:04,939 --> 00:11:06,438 - Zoals vorige week jullie waren allemaal, 325 00:11:06,507 --> 00:11:08,375 'Ik doe de handschoenen uit' 326 00:11:08,375 --> 00:11:10,173 boven de juiste naam van wat ontbijtgranen 327 00:11:10,242 --> 00:11:11,708 wij hadden toen we drie waren. 328 00:11:11,777 --> 00:11:12,776 - Omdat je aan het moorden was de naam. 329 00:11:12,844 --> 00:11:13,977 - Dus? 330 00:11:14,046 --> 00:11:15,746 - Dus het is een beetje jouw sterke punt. 331 00:11:15,814 --> 00:11:16,880 Na een tijdje snauwde ik. 332 00:11:16,948 --> 00:11:17,748 Iedereen zou dat doen. 333 00:11:17,816 --> 00:11:18,684 Mina: Over ontbijtgranen? 334 00:11:18,684 --> 00:11:20,683 Sam: Nee, vanwege je malapropisme. 335 00:11:20,751 --> 00:11:22,095 - O, dat is een groot woord voor jou. 336 00:11:22,163 --> 00:11:22,761 Sam: Oké, waarom jij dan niet probeer het te zeggen 337 00:11:22,831 --> 00:11:23,365 en mijn punt bewijzen? 338 00:11:23,365 --> 00:11:24,597 Ruby: Oké, stop, 339 00:11:24,666 --> 00:11:26,666 laten we het gewoon eens zijn dat je vertederend bent 340 00:11:26,734 --> 00:11:29,135 en jij bent een graankenner. 341 00:11:29,204 --> 00:11:31,437 - En misschien wel gewoon een beetje betuttelend? 342 00:11:31,506 --> 00:11:32,638 - Wat? 343 00:11:32,707 --> 00:11:34,073 Sam: Een beetje, maar het is er. 344 00:11:34,142 --> 00:11:35,077 Dit is veel. 345 00:11:35,077 --> 00:11:36,645 Ruby: Oké, ik probeer het gewoon om jullie twee te houden 346 00:11:36,645 --> 00:11:38,177 van ruzie over domme dingen. 347 00:11:38,246 --> 00:11:39,181 Sam: Nou, we maken geen ruzie over domme dingen. 348 00:11:39,181 --> 00:11:40,312 Ruby: Je doet het nu! 349 00:11:40,381 --> 00:11:44,182 Mina en Sam: Dat zijn wij niet! 350 00:11:44,250 --> 00:11:46,586 Beiden: [zachtjes lachen] 351 00:11:46,586 --> 00:11:48,452 Sam: Sorry, dat is gebeurd een beetje verwarmd. 352 00:11:48,555 --> 00:11:49,923 Mina: Ik denk dat die wensers wrijven op ons af. 353 00:11:49,923 --> 00:11:54,469 - Oké, alle grappen terzijde, Moeten we ons concentreren op de wens? 354 00:11:54,537 --> 00:11:56,670 Sinds de kalkoen lijkt de ster ervan te zijn, 355 00:11:56,738 --> 00:11:58,270 Misschien moeten we erachter komen meer erover, ja? 356 00:11:58,340 --> 00:11:59,171 Mina en Sam: Ja. 357 00:11:59,240 --> 00:12:01,907 ? 358 00:12:01,976 --> 00:12:03,242 Bree: Oké. 359 00:12:03,310 --> 00:12:06,111 Oké, daar is hij. 360 00:12:06,179 --> 00:12:08,881 Ik ga naar binnen. 361 00:12:09,016 --> 00:12:10,416 Hallo daar, Wally! 362 00:12:10,484 --> 00:12:11,917 Ik ben het gewoon weer, 363 00:12:11,986 --> 00:12:14,152 ik spoor je aan, met jou smeken, 364 00:12:14,220 --> 00:12:15,619 je verleiden 365 00:12:15,688 --> 00:12:17,053 in komen, voor je eigen bestwil, 366 00:12:17,122 --> 00:12:18,787 naar het Thanksgiving-diner! 367 00:12:18,856 --> 00:12:20,155 Maar je gaat komen dit jaar toch? 368 00:12:20,223 --> 00:12:22,034 - Nee. 369 00:12:22,102 --> 00:12:23,634 - Wally, weet je, mensen vinden het leuk om je daar te zien. 370 00:12:23,704 --> 00:12:25,670 Ze vinden je leuk, 371 00:12:25,739 --> 00:12:26,871 en of je denkt Je hebt mensen nodig of niet, 372 00:12:26,939 --> 00:12:30,207 dat doet u, voor uw welzijn. 373 00:12:30,275 --> 00:12:31,607 Is het de cranberrysaus? 374 00:12:31,677 --> 00:12:32,409 Dat klopt, je vindt het niet leuk, hè? 375 00:12:32,477 --> 00:12:33,845 - Nee. 376 00:12:33,845 --> 00:12:35,078 - Nou, hé, maak je er geen zorgen over, 377 00:12:35,146 --> 00:12:35,745 Omdat jij dat niet doet moet het hebben 378 00:12:35,813 --> 00:12:36,515 als je dat niet wilt. 379 00:12:36,515 --> 00:12:38,748 Nee, zeg het niet. 380 00:12:38,816 --> 00:12:40,049 Luister, Wallie. 381 00:12:40,118 --> 00:12:42,318 Ik weet dat je dat niet hebt ergens anders te zijn die dag, 382 00:12:42,387 --> 00:12:44,753 omdat alles gesloten is. 383 00:12:44,823 --> 00:12:46,425 Kom jij mij halen? 384 00:12:46,425 --> 00:12:47,490 Wil je komen voor, voor alle mensen 385 00:12:47,558 --> 00:12:50,659 die heel hard werken om dit evenement te organiseren, 386 00:12:50,728 --> 00:12:52,071 en jij altijd word er dol op, 387 00:12:52,140 --> 00:12:53,872 je weet dat je dat doet. 388 00:12:53,941 --> 00:12:55,074 Wat zeg je? 389 00:12:55,109 --> 00:12:58,243 Gaan we samen? 390 00:12:58,312 --> 00:13:00,913 - Nee. 391 00:13:00,981 --> 00:13:02,950 - Oké, aan jou, Dan. 392 00:13:02,950 --> 00:13:05,215 Succes. 393 00:13:05,284 --> 00:13:06,549 - Hé, Wally. 394 00:13:06,618 --> 00:13:11,019 Ik moet proberen je te pakken te krijgen om tot dit ding te komen, oké? 395 00:13:11,088 --> 00:13:12,156 Herinner mij eraan, Je kinderen zijn volwassen, toch? 396 00:13:12,156 --> 00:13:14,523 - Dat is zo, en ze zijn weg hun eigen leven leiden. 397 00:13:14,591 --> 00:13:16,191 Daniël: 'Kay, nou, dat is waarschijnlijk een goede reden 398 00:13:16,260 --> 00:13:17,328 om te komen eten, toch? 399 00:13:17,328 --> 00:13:20,227 Thanksgiving vieren moet moeilijk zijn zonder hen. 400 00:13:20,296 --> 00:13:21,639 - Het is niet hetzelfde. 401 00:13:21,708 --> 00:13:24,178 En je zult het ontdekken snel genoeg. 402 00:13:24,178 --> 00:13:25,310 Hoeveel Thanksgivings denk je dat je weg bent 403 00:13:25,378 --> 00:13:26,680 met dat meisje van je? 404 00:13:26,680 --> 00:13:28,680 - Hoe m-- 405 00:13:28,748 --> 00:13:30,681 Nou, ik denk, na deze... 406 00:13:30,751 --> 00:13:33,185 twee. 407 00:13:33,253 --> 00:13:35,086 Wally: Het is moeilijk, Daniel. 408 00:13:35,155 --> 00:13:36,857 - Ja, wauw, twee. 409 00:13:36,857 --> 00:13:38,989 Wally: Maar ik heb mijn weg gevonden. 410 00:13:39,059 --> 00:13:42,993 Ik hou van Thanksgiving, maar in mijn eentje. 411 00:13:43,061 --> 00:13:45,061 - ik... 412 00:13:45,130 --> 00:13:47,530 - Ik markeer het liever niet. 413 00:13:47,598 --> 00:13:49,666 - Ik heb er niet aan gedacht zo. 414 00:13:49,734 --> 00:13:53,579 - Elk jaar, Brea probeert me over te halen om te komen. 415 00:13:53,648 --> 00:13:55,614 Maar dit jaar niet, nee. 416 00:13:55,682 --> 00:14:04,888 ? 417 00:14:04,957 --> 00:14:07,491 - Heb je hem overtuigd? 418 00:14:07,559 --> 00:14:10,029 Beide: Nee. 419 00:14:10,029 --> 00:14:11,931 - O, op de een of andere manier, Ik ben niet verrast. 420 00:14:11,931 --> 00:14:14,265 Daniël: [grinnikt] 421 00:14:14,265 --> 00:14:16,433 - Oké, terug aan de slag! 422 00:14:16,433 --> 00:14:18,132 Hé, Wallie? 423 00:14:18,200 --> 00:14:18,966 Langston: Ja, ja, 424 00:14:19,034 --> 00:14:21,412 Ik bevoorraad het hele gebied hier buiten. 425 00:14:21,480 --> 00:14:23,013 Ruby: En dit is de drukste krijg je? 426 00:14:23,081 --> 00:14:25,514 - Voor de pluimveehandel, zeker. 427 00:14:25,582 --> 00:14:26,948 Sterker nog, kom de vakantieperiode, 428 00:14:27,017 --> 00:14:28,816 de meeste van mijn vogels, 429 00:14:28,884 --> 00:14:30,884 er wordt voor hen gesproken voordat ze zelfs maar zijn uitgekomen. 430 00:14:30,952 --> 00:14:31,952 Ruby: En het is hetzelfde elk jaar? 431 00:14:32,020 --> 00:14:33,153 - O, zo ongeveer. 432 00:14:33,221 --> 00:14:35,321 En mijn, mijn meest loyale, 433 00:14:35,390 --> 00:14:37,991 en, durf ik te zeggen, pietluttige klant, 434 00:14:38,059 --> 00:14:39,493 is Lou Abélard zelf. 435 00:14:39,561 --> 00:14:40,960 Mina: Waarom ben ik niet verrast? 436 00:14:41,029 --> 00:14:43,029 - Ja, hij is een beetje obsessief. 437 00:14:43,097 --> 00:14:46,065 Hij komt op bezoek zijn gezalfde vogel elke week. 438 00:14:46,134 --> 00:14:46,967 Je zou het niet geloven. 439 00:14:47,035 --> 00:14:49,471 Hij koestert er lieve woordjes tegen. 440 00:14:49,471 --> 00:14:50,746 Weet je, een keer, hij bracht zelfs zijn banjo mee. 441 00:14:50,816 --> 00:14:51,747 Sam: Beter dan zijn doedelzakken. 442 00:14:51,816 --> 00:14:53,950 Ruby: Eh, vind het erg als we het zien deze dierbare kalkoen? 443 00:14:54,018 --> 00:14:54,817 - O ja. 444 00:14:54,885 --> 00:14:57,920 Hier. 445 00:14:57,989 --> 00:14:58,955 [gespannen muziek] 446 00:14:59,023 --> 00:15:01,557 Wha... nee! 447 00:15:01,625 --> 00:15:04,025 Nee! Nee! 448 00:15:04,093 --> 00:15:05,626 Mina: Wat is er gebeurd, hij is ontsnapt? 449 00:15:05,695 --> 00:15:06,160 Langston: Ik weet het niet! 450 00:15:06,195 --> 00:15:07,261 Ik weet het niet. 451 00:15:07,330 --> 00:15:08,062 Deze kalkoenen hebben vrije uitloop, 452 00:15:08,131 --> 00:15:10,464 maar wij verplaatsen ze in de pennen 453 00:15:10,533 --> 00:15:11,866 voordat we ze verzenden. 454 00:15:11,934 --> 00:15:13,103 Het zou hier moeten zijn. 455 00:15:13,103 --> 00:15:13,637 Michelle! 456 00:15:13,637 --> 00:15:14,936 Michelle: Ja? 457 00:15:15,004 --> 00:15:16,370 Langston: Michelle, zie je dit?! 458 00:15:16,439 --> 00:15:17,571 Ruby: Wacht, kijk. 459 00:15:17,640 --> 00:15:18,638 Mijn: Iemand heeft ermee geknoeid. 460 00:15:18,707 --> 00:15:20,150 - Eh, meneer Pritchard? 461 00:15:20,186 --> 00:15:21,954 Heb je dit gezien? 462 00:15:21,954 --> 00:15:23,119 - [hijgt] 463 00:15:23,189 --> 00:15:24,154 Het is gewoon... 464 00:15:24,223 --> 00:15:26,390 [kreunt] 465 00:15:26,458 --> 00:15:27,991 Het is niet zomaar ontsnapt. 466 00:15:28,060 --> 00:15:31,764 Iemand heeft Lou's vogel gestolen een uur voor bezorging! 467 00:15:31,764 --> 00:15:32,630 [stammelt] 468 00:15:32,698 --> 00:15:34,097 We hebben eerder dieven gehad, 469 00:15:34,165 --> 00:15:36,232 maar meestal zijn ze er achteraan het hele lot! 470 00:15:36,300 --> 00:15:40,036 ? 471 00:15:40,036 --> 00:15:40,968 Hoe ga ik dit doorbreken naar Lou? 472 00:15:41,036 --> 00:15:44,138 - ik... 473 00:15:44,206 --> 00:15:46,206 Lijkt erop deze Thanksgiving-wens 474 00:15:46,274 --> 00:15:49,076 is iets geworden anders geheel. 475 00:15:49,144 --> 00:15:50,787 Mina: Een kalkoen-dutje. 476 00:15:50,857 --> 00:15:54,724 ? 477 00:15:54,793 --> 00:15:57,227 [onduidelijk gebabbel en serviesgoed rammelt] 478 00:15:57,295 --> 00:15:59,796 Paula: Ik weet dat je van houdt Dankzegging, 479 00:15:59,864 --> 00:16:05,067 Dus wat is er aan de hand? 480 00:16:05,136 --> 00:16:06,368 - Ik was alleen maar aan het praten met Wally eerder 481 00:16:06,438 --> 00:16:07,770 over het vertrek van zijn kinderen, 482 00:16:07,839 --> 00:16:10,075 en het raakte mij als een ton stenen. 483 00:16:10,075 --> 00:16:11,773 Wij hebben alleen 484 00:16:11,809 --> 00:16:14,708 nog twee Thanksgivings met onze kinderen, totdat... 485 00:16:14,778 --> 00:16:15,910 Is dat-- 486 00:16:15,979 --> 00:16:17,711 - Verpletter mijn hart, draai mijn gevoel, 487 00:16:17,781 --> 00:16:18,381 houd mij 's nachts wakker? 488 00:16:18,381 --> 00:16:21,859 Ja, ja, dat is zo. 489 00:16:21,927 --> 00:16:24,294 - Het is gewoon dat ik... 490 00:16:24,362 --> 00:16:25,961 Ik heb er net in gezeten, weet je? 491 00:16:26,030 --> 00:16:26,595 Paula: Ja. 492 00:16:26,664 --> 00:16:28,398 - Ouderschap. 493 00:16:28,398 --> 00:16:30,964 Ik concentreer me er zo hard op, en... 494 00:16:31,033 --> 00:16:33,434 ervan genieten alsof het nooit zou gebeuren... 495 00:16:33,502 --> 00:16:35,969 eindigt nooit, maar... 496 00:16:36,038 --> 00:16:39,606 maar dat doet het wel. 497 00:16:39,675 --> 00:16:41,075 - Ik denk dat het zo moet zijn 498 00:16:41,143 --> 00:16:43,176 een van de grootste veranderingen in het leven van een ouder. 499 00:16:43,245 --> 00:16:45,744 Ik doe. 500 00:16:45,813 --> 00:16:46,478 - Ik ben er nog niet klaar voor, Paula. 501 00:16:46,547 --> 00:16:48,115 Paula: Oh, ik ook niet, 502 00:16:48,115 --> 00:16:50,895 maar, eh, wij komen er wel doorheen. 503 00:16:50,895 --> 00:16:53,795 Op de een of andere manier. 504 00:16:53,864 --> 00:16:55,296 Kan wel een kaart gebruiken. 505 00:16:55,366 --> 00:16:56,397 Daniël: Ja. 506 00:16:56,467 --> 00:16:58,602 Ja, ik ook. 507 00:16:58,602 --> 00:17:00,234 Paula: [zucht] 508 00:17:00,303 --> 00:17:01,301 Twee, drie, vier... 509 00:17:01,370 --> 00:17:01,871 Nog één. 510 00:17:01,871 --> 00:17:02,838 Daniël: Ja, nog eentje. 511 00:17:02,838 --> 00:17:06,906 - Geen voetafdrukken, geen bandensporen, geen vezels. 512 00:17:06,975 --> 00:17:09,575 Tot zover CSI: Emerald. 513 00:17:09,645 --> 00:17:10,977 - Degene die deze klus heeft geklaard is goed. 514 00:17:11,046 --> 00:17:13,313 [verre kraken, ploffen] 515 00:17:13,348 --> 00:17:15,050 [spannende muziek] 516 00:17:15,050 --> 00:17:16,382 Wacht. 517 00:17:16,450 --> 00:17:18,217 Heb je dat gezien? 518 00:17:18,285 --> 00:17:21,030 - Zie je wat? 519 00:17:21,099 --> 00:17:22,799 Ruby: Dus, Ik sprak met de boerenknechten, 520 00:17:22,834 --> 00:17:25,268 en niemand van hen zag het iets verdachts. 521 00:17:25,336 --> 00:17:27,370 [verre plof] 522 00:17:27,438 --> 00:17:31,107 - Wat was dat? 523 00:17:31,175 --> 00:17:32,541 Sam: Wat, heb jij het ook gezien? 524 00:17:32,610 --> 00:17:34,044 - Ik weet het niet zeker. 525 00:17:34,044 --> 00:17:35,610 - Eh, wat was wat? 526 00:17:35,645 --> 00:17:36,310 Sam: Ik weet het niet. 527 00:17:36,378 --> 00:17:37,410 Misschien onze crimineel. 528 00:17:37,479 --> 00:17:38,547 - Terugkeren naar de scène van de misdaad? 529 00:17:38,547 --> 00:17:41,314 Sam: Nou, volgens de tv, het gebeurt de hele tijd. 530 00:17:41,382 --> 00:17:43,082 Impuls, 531 00:17:43,150 --> 00:17:43,585 om er zeker van te zijn dat dat zo is geen bewijs achtergelaten, 532 00:17:43,585 --> 00:17:44,886 enzovoort. 533 00:17:44,886 --> 00:17:47,286 - Oké, goed in de gaten houden. 534 00:17:47,354 --> 00:17:50,599 Maar laten we het voor nu eens controleren voor vluchtroutes. 535 00:17:50,668 --> 00:17:52,734 Gaten in het hek, losse poort, 536 00:17:52,803 --> 00:17:54,202 zoiets. 537 00:17:54,238 --> 00:17:55,637 [automotor ronkt] 538 00:17:55,706 --> 00:17:57,940 Daar! 539 00:17:58,008 --> 00:17:58,707 Ze gaan weg! 540 00:17:58,775 --> 00:18:02,945 ? 541 00:18:03,013 --> 00:18:04,246 Nee... 542 00:18:04,281 --> 00:18:05,316 manier. 543 00:18:05,316 --> 00:18:08,250 [kalkoen schrokken] 544 00:18:08,319 --> 00:18:10,654 [banden gieren] 545 00:18:10,654 --> 00:18:11,986 Is dat Val? 546 00:18:12,054 --> 00:18:14,121 [vrolijke volksmuziek] 547 00:18:14,189 --> 00:18:18,504 [banden gieren] 548 00:18:18,504 --> 00:18:20,803 - Op die manier! 549 00:18:20,872 --> 00:18:21,637 Er is een snelkoppeling. 550 00:18:21,706 --> 00:18:22,237 Wij kunnen bijpraten. 551 00:18:22,273 --> 00:18:28,541 ? 552 00:18:28,610 --> 00:18:29,442 Val? 553 00:18:29,510 --> 00:18:30,243 Val: [jammerend] 554 00:18:30,311 --> 00:18:31,580 Sam: Val, Val! 555 00:18:31,580 --> 00:18:32,945 Val, wat is er aan de hand?! 556 00:18:33,014 --> 00:18:33,813 Wat is er aan de hand? 557 00:18:33,882 --> 00:18:35,648 - Oké, oké, ik heb het gedaan! 558 00:18:35,717 --> 00:18:38,017 Ja, ik heb het gedaan, oké?! 559 00:18:38,086 --> 00:18:42,721 Ik ben een laagvlieger, geen goede crimineel! 560 00:18:42,790 --> 00:18:44,255 Ruby: Dus... 561 00:18:44,324 --> 00:18:45,256 Val: Oh, alsjeblieft, gewoon geen vragen meer! 562 00:18:45,324 --> 00:18:48,803 Ik zal alles uitleggen. 563 00:18:48,871 --> 00:18:49,338 [zucht dramatisch] 564 00:18:49,338 --> 00:18:50,604 Kom. 565 00:18:50,672 --> 00:18:52,206 Tom is veilig in de vrachtwagen. 566 00:18:52,274 --> 00:18:53,941 Laten we de lucht gaan klaren! 567 00:18:54,009 --> 00:18:57,210 Tom: [koert zachtjes] 568 00:18:57,280 --> 00:18:58,778 Bree: Het was zo goed om je te zien. 569 00:18:58,847 --> 00:19:04,016 - Doei. 570 00:19:04,084 --> 00:19:05,350 - Zo leuk om Aria te zien. 571 00:19:05,419 --> 00:19:06,685 Daniël: Ja, dat is zo. 572 00:19:06,753 --> 00:19:07,987 En ze is nog niet zo volwassen 573 00:19:08,055 --> 00:19:10,522 om rond te hangen met haar familie, dat is... 574 00:19:10,558 --> 00:19:13,594 dat is goed spul. 575 00:19:13,594 --> 00:19:16,127 - Ik denk dat kinderen als bijen zijn. 576 00:19:16,163 --> 00:19:18,008 Weet je, ze vliegen weg naar wie weet waar, 577 00:19:18,008 --> 00:19:21,576 maar dan altijd kom terug naar de bijenkorf. 578 00:19:21,645 --> 00:19:23,981 - De meesten van hen doen dat toch wel. 579 00:19:23,981 --> 00:19:26,214 Dan zijn er Wally's kinderen, toch? 580 00:19:26,282 --> 00:19:29,250 - Maar dan is er Aria, toch? 581 00:19:29,319 --> 00:19:32,019 Rechts? 582 00:19:32,088 --> 00:19:34,388 - Rechts. 583 00:19:34,456 --> 00:19:36,724 Val: Ik was wanhopig. 584 00:19:36,724 --> 00:19:39,891 Dus besloot ik Tom te stelen 585 00:19:39,959 --> 00:19:42,126 en breng hem terug naar mijn heiligdom, 586 00:19:42,195 --> 00:19:43,495 beide om zijn leven te redden 587 00:19:43,563 --> 00:19:45,566 en om een einde te maken aan deze dwaasheid Ruzie tussen Grady en Abélard 588 00:19:45,566 --> 00:19:46,765 voor eens en altijd. 589 00:19:46,833 --> 00:19:48,844 Ruby: Dus je hebt het gedaan. 590 00:19:48,879 --> 00:19:49,680 En jij kwam ermee weg, ook. 591 00:19:49,680 --> 00:19:50,644 Val: Ik weet het! 592 00:19:50,713 --> 00:19:52,513 Maar dan... 593 00:19:52,582 --> 00:19:54,315 Ik stapte in de auto en ik voelde me zo schuldig, 594 00:19:54,383 --> 00:19:56,186 dus ik wist niet wat ik moest doen. 595 00:19:56,186 --> 00:19:57,584 Ik heb hem terug gebracht. 596 00:19:57,654 --> 00:19:58,988 En daarna ging ik gewoon door heen en weer, 597 00:19:58,988 --> 00:20:00,221 Geef ik hem terug, moet ik hem redden, 598 00:20:00,289 --> 00:20:01,491 Red ik alle kalkoenen? 599 00:20:01,491 --> 00:20:02,890 - Klassiek. 600 00:20:02,959 --> 00:20:03,991 Het berouw van de crimineel. 601 00:20:04,059 --> 00:20:06,359 Val: Toch?! 602 00:20:06,427 --> 00:20:07,325 En toen kwam jij opdagen, en... 603 00:20:07,395 --> 00:20:08,894 Ik kon het niet vinden mijn weg terug naar binnen 604 00:20:08,962 --> 00:20:12,062 zonder dat je mij ziet, dus ik rende. 605 00:20:12,131 --> 00:20:13,664 Nou, hier zijn we dan. 606 00:20:13,733 --> 00:20:15,399 Ik ben geen erg goede crimineel. 607 00:20:15,468 --> 00:20:17,811 Mina: Hé, wees niet zo moeilijk op jezelf. 608 00:20:17,880 --> 00:20:19,512 Misschien met wat oefening... 609 00:20:19,548 --> 00:20:20,980 Val: Oké, wat is het volgende? 610 00:20:21,048 --> 00:20:23,182 Ga je mij aangeven, Ga ik naar het grote huis? 611 00:20:23,250 --> 00:20:25,019 O... 612 00:20:25,019 --> 00:20:26,387 Mijn boerderij... 613 00:20:26,387 --> 00:20:27,719 O, mijn dieren... 614 00:20:27,787 --> 00:20:31,356 - Nee, nee, nee, We gaan je niet aangeven. 615 00:20:31,424 --> 00:20:32,857 Maar je hebt het wel nodig om de kalkoen terug te brengen 616 00:20:32,926 --> 00:20:34,192 aan de rechtmatige eigenaren. 617 00:20:34,260 --> 00:20:35,260 Val: Juist. 618 00:20:35,328 --> 00:20:37,695 Mina: Misschien kun je met Lou praten om er genade aan te schenken. 619 00:20:37,764 --> 00:20:42,732 - Maar het punt is: het is zijn keuze, niet de jouwe. 620 00:20:42,802 --> 00:20:43,800 - Je hebt gelijk. 621 00:20:43,869 --> 00:20:46,513 [zucht] 622 00:20:46,581 --> 00:20:48,114 Nou... 623 00:20:48,182 --> 00:20:51,984 Ga liever naar buiten en vertel het aan Tom. 624 00:20:52,052 --> 00:20:53,421 Ruby: Mm-hm. 625 00:20:53,421 --> 00:20:54,221 Val: Oh nee. 626 00:20:54,221 --> 00:20:56,153 Oh neeee! 627 00:20:56,222 --> 00:20:58,255 Oh, nee, nee, nee, nee, nee, nee, neeeeee! 628 00:20:58,323 --> 00:21:00,857 [hijgen] 629 00:21:00,925 --> 00:21:03,025 [hijgend] 630 00:21:03,093 --> 00:21:04,660 Mina: De kalkoen deze keer echt ontsnapt. 631 00:21:04,729 --> 00:21:05,864 Val: Hoe kon dit gebeuren? 632 00:21:05,864 --> 00:21:07,696 Ik had hem vastgemaakt en alles! 633 00:21:07,765 --> 00:21:12,234 [noodlijdend snikken] 634 00:21:12,303 --> 00:21:12,737 Sam: Nou, hij is nu al lang weg. 635 00:21:12,737 --> 00:21:15,005 Val: Jullie! 636 00:21:15,005 --> 00:21:16,815 Een grote zachte gedomesticeerde kalkoen zoals Tom 637 00:21:16,883 --> 00:21:18,750 in het bos?! 638 00:21:18,819 --> 00:21:20,952 Er zijn daar wolven, coyotes! 639 00:21:21,021 --> 00:21:24,392 Het is alsof je een baby verliest in de grote stad! 640 00:21:24,392 --> 00:21:26,191 Sam: Tom Turkije verpest werkelijk alles. 641 00:21:26,259 --> 00:21:30,895 Ruby: Hij is gedoemd. 642 00:21:30,963 --> 00:21:31,896 Lou: Weg?! 643 00:21:31,964 --> 00:21:33,229 Mijn baby is weg?! 644 00:21:33,299 --> 00:21:35,534 - Ja, ik ben... 645 00:21:35,534 --> 00:21:37,034 sorry dat ik degene ben om het je te vertellen. 646 00:21:37,102 --> 00:21:39,302 Lou: Het was de mooiste vogel Heb ik ook ooit gezien. 647 00:21:39,371 --> 00:21:40,537 Magnifiek. 648 00:21:40,606 --> 00:21:41,437 En minuten uit de oven! 649 00:21:41,507 --> 00:21:42,441 Ruby: Nou, Misschien is het nog niet te laat, 650 00:21:42,441 --> 00:21:43,640 misschien is het er nog! 651 00:21:43,709 --> 00:21:46,687 Mevrouw Grady: Oh, dit lijkt erop als een crisis-tuniteit voor mij. 652 00:21:46,755 --> 00:21:47,988 - Freda. 653 00:21:48,056 --> 00:21:49,322 Je zou het niet durven. 654 00:21:49,357 --> 00:21:50,790 Mevrouw Grady: Nou, je weet wat ze zeggen, 655 00:21:50,859 --> 00:21:53,128 balbezit is negen tienden van de wet. 656 00:21:53,128 --> 00:21:54,627 Dus, wie is er bij mij? 657 00:21:54,696 --> 00:21:56,496 Wie wil redden Thomas Q. Turkije 658 00:21:56,564 --> 00:21:57,797 vóór Lou de Luifel 659 00:21:57,865 --> 00:22:00,802 krijgt zijn moordzuchtige handen op hem? 660 00:22:00,802 --> 00:22:01,501 Lou: Wat? 661 00:22:01,569 --> 00:22:03,338 Er is niets aan de hand! 662 00:22:03,338 --> 00:22:07,204 Iemand, kom mij helpen Vind dat hoofdgerecht! 663 00:22:07,273 --> 00:22:08,505 Sam: Dus, wat nu? 664 00:22:08,574 --> 00:22:09,308 Mina: Wat betekent dit voor de wens? 665 00:22:09,308 --> 00:22:10,139 - Ik-ik-ik weet het niet, Ik moet nadenken. 666 00:22:10,208 --> 00:22:10,773 Mijn: Je moet altijd nadenken, 667 00:22:10,842 --> 00:22:11,808 Er is geen tijd om na te denken, 668 00:22:11,876 --> 00:22:13,145 We moeten die vogel redden uit de braadpan! 669 00:22:13,145 --> 00:22:14,144 - Je haast me altijd! 670 00:22:14,212 --> 00:22:15,277 Dat kan ik niet toestaan vertroebel mijn geest. 671 00:22:15,346 --> 00:22:18,290 Wat als de put dat wil? gaat het kalkoendiner gebeuren? 672 00:22:18,358 --> 00:22:20,127 Sam: Eh-oh... 673 00:22:20,127 --> 00:22:22,292 - Wat maakt het uit wat wil de put? 674 00:22:22,361 --> 00:22:23,360 - Ik doe. 675 00:22:23,428 --> 00:22:25,296 Ik dacht dat jij dat ook deed. 676 00:22:25,364 --> 00:22:26,530 Mina: Natuurlijk doe ik dat, 677 00:22:26,566 --> 00:22:27,965 maar er is een leven staat hier op het spel, toch, Sam? 678 00:22:28,033 --> 00:22:29,099 - Had ik al gezegd, oh-oh? 679 00:22:29,168 --> 00:22:31,835 Ruby: Oké, dat is zo hier staat ook een wens op het spel, 680 00:22:31,904 --> 00:22:33,770 Sam, hoe kun je dat nou doen aan haar kant staan? 681 00:22:33,839 --> 00:22:34,704 - Denken jullie dat ik nieuw ben hier? 682 00:22:34,774 --> 00:22:38,042 Ik kies absoluut geen partij. 683 00:22:38,110 --> 00:22:38,778 - Prima. 684 00:22:38,778 --> 00:22:40,043 Ik sluit me aan bij team Grady. 685 00:22:40,112 --> 00:22:41,579 - Prima! 686 00:22:41,579 --> 00:22:43,479 Meneer Abélard! 687 00:22:43,547 --> 00:22:44,246 Mag ik met je mee? 688 00:22:44,314 --> 00:22:45,857 Lou: O, natuurlijk. 689 00:22:45,926 --> 00:22:49,393 We kunnen een scherpje gebruiken vleesetende geest zoals de jouwe. 690 00:22:49,463 --> 00:22:52,699 - Geweldig, nu die van Tom Turkey verpest ons ook. 691 00:22:52,699 --> 00:22:54,564 - Kom je? 692 00:22:54,633 --> 00:22:55,232 - Weet je wat? 693 00:22:55,300 --> 00:22:57,502 Ik heb genoeg gehad. 694 00:22:57,502 --> 00:23:00,368 Ik denk dat ik neem de rest van deze wens af. 695 00:23:00,436 --> 00:23:02,704 [zucht] 696 00:23:02,706 --> 00:23:05,843 - [spott] 697 00:23:05,843 --> 00:23:06,874 Lou: Jij hebt gekozen het juiste team, mensen, 698 00:23:06,944 --> 00:23:08,376 Ik kan alles volgen. 699 00:23:08,445 --> 00:23:11,513 Herten, kalkoenen, zelfs ex-hippies. 700 00:23:11,581 --> 00:23:14,615 Mevrouw Grady: Dat heb ik gehoord! 701 00:23:14,683 --> 00:23:15,626 Lou: Dan ben je te dichtbij! 702 00:23:15,694 --> 00:23:18,062 Mevrouw Grady: Ja, nou, Jij gaat naar het westen, oude man. 703 00:23:18,130 --> 00:23:19,063 Ik ga naar het oosten. 704 00:23:19,131 --> 00:23:19,730 Lou: Dah! 705 00:23:19,799 --> 00:23:22,499 Nee, heh, ze gaat naar het westen. 706 00:23:22,569 --> 00:23:23,803 Ze kan geen kompas lezen. 707 00:23:23,803 --> 00:23:25,536 Als ze er ooit een had. 708 00:23:25,604 --> 00:23:30,573 Maar ik ga nooit ergens heen zonder. 709 00:23:30,642 --> 00:23:31,807 Kompas is kapot. 710 00:23:31,876 --> 00:23:34,009 Laat maar zitten. 711 00:23:34,078 --> 00:23:34,910 Deze kant op! 712 00:23:34,979 --> 00:23:40,216 ? 713 00:23:40,284 --> 00:23:41,186 Halona: Ik bedoel, er kan van alles gebeuren 714 00:23:41,186 --> 00:23:42,921 als je die twee uitschakelt. 715 00:23:42,921 --> 00:23:44,322 - Ja, dat hebben ze altijd gedaan zo geweest? 716 00:23:44,322 --> 00:23:47,132 - Nou, dat is altijd zo geweest was vermakelijk, 717 00:23:47,201 --> 00:23:48,266 zelfs als dat niet zo is op dezelfde manier 718 00:23:48,335 --> 00:23:49,437 zoals ze nu zijn. 719 00:23:49,437 --> 00:23:50,504 - Wat bedoel je? 720 00:23:50,504 --> 00:23:51,572 Halona: Nou ja, dat waren ze altijd 721 00:23:51,572 --> 00:23:54,072 soort van het middelpunt van de aandacht. 722 00:23:54,141 --> 00:23:56,575 Ik bedoel, zelfs terug toen ze een koppel waren. 723 00:23:56,643 --> 00:23:58,910 - Toen ze nog een wat nu waren? 724 00:23:58,979 --> 00:24:00,212 - Moeilijk te doorgronden, ik weet het. 725 00:24:00,280 --> 00:24:01,880 Olie en water. 726 00:24:01,948 --> 00:24:03,950 Maar tegenpolen trekken elkaar aan, toch? 727 00:24:03,950 --> 00:24:06,282 Sam: Zeker, vlak ervoor ze vernietigen elkaar. 728 00:24:06,317 --> 00:24:08,416 [grinnikt] 729 00:24:08,452 --> 00:24:11,722 - Wacht even, ik heb iets misschien interessant vindt. 730 00:24:11,722 --> 00:24:14,666 Een verhelderend artefact uit vervlogen tijden... 731 00:24:14,735 --> 00:24:24,440 ? 732 00:24:29,414 --> 00:24:31,046 Mina: Uh, mevrouw Grady? 733 00:24:31,115 --> 00:24:32,815 Het signaal wordt ontvangen behoorlijk zwak hier. 734 00:24:32,884 --> 00:24:35,387 Ik heb maar één reep, en zonder GPS-- 735 00:24:35,387 --> 00:24:36,853 Mevrouw Grady: GPS! 736 00:24:36,921 --> 00:24:39,555 Wij hebben nooit GPS gehad terug op de dag. 737 00:24:39,623 --> 00:24:40,624 En waren we verdwaald? 738 00:24:40,624 --> 00:24:41,691 Nooit! 739 00:24:41,691 --> 00:24:45,136 Omdat we wisten wie we waren en wat we wilden. 740 00:24:45,204 --> 00:24:48,205 Ik heb geen stinkende GPS nodig. 741 00:24:48,273 --> 00:24:50,708 O, goed! 742 00:24:50,776 --> 00:24:52,342 Als je bang bent, ga gewoon terug naar huis, 743 00:24:52,410 --> 00:24:53,909 maar ik vind de kalkoen. 744 00:24:53,978 --> 00:24:55,110 En wat paddenstoelen. 745 00:24:55,179 --> 00:24:58,047 Lou's vulling is ongeveer net zo saai als zijn kijk. 746 00:24:58,115 --> 00:25:01,386 Maar dit jaar niet! 747 00:25:01,386 --> 00:25:02,218 Mina: Mevrouw Grady? 748 00:25:02,286 --> 00:25:05,421 Ik weet niet zeker of het veilig is houden... 749 00:25:05,489 --> 00:25:06,255 gaan. 750 00:25:06,323 --> 00:25:07,390 Mevrouw Grady: Ah, opgevers winnen nooit, 751 00:25:07,458 --> 00:25:09,058 winnaars geven nooit op! 752 00:25:09,126 --> 00:25:13,130 ? 753 00:25:13,130 --> 00:25:14,339 Lou: Nee. 754 00:25:14,408 --> 00:25:18,245 Zeker niet verloren. 755 00:25:18,245 --> 00:25:21,012 Ik weet precies waar we zijn. 756 00:25:21,081 --> 00:25:22,650 Ruby: Ik hoop het zeker, 757 00:25:22,650 --> 00:25:25,485 vanwege de service hier is zeker vlekkerig. 758 00:25:25,485 --> 00:25:26,750 Lou: Telefoons, schmones. 759 00:25:26,818 --> 00:25:27,817 Het enige wat we moeten doen 760 00:25:27,886 --> 00:25:30,552 is de richting volgen van de groei van boommos, 761 00:25:30,621 --> 00:25:34,890 en dat zal ons leiden pal zuid. 762 00:25:34,958 --> 00:25:37,759 Of ligt het pal in het noorden? 763 00:25:37,828 --> 00:25:38,894 Het komt door iets. 764 00:25:38,962 --> 00:25:40,095 Volg mij! 765 00:25:40,164 --> 00:25:42,664 - Weet je dat zeker? een goed idee, meneer Abelard? 766 00:25:42,733 --> 00:25:44,145 Lou: Nou, het is voor mij! 767 00:25:44,145 --> 00:25:45,878 Maar jullie allemaal past gewoon bij jezelf! 768 00:25:45,946 --> 00:25:47,211 ? 769 00:25:47,280 --> 00:25:48,713 - [zucht] 770 00:25:48,782 --> 00:25:49,947 ? 771 00:25:50,017 --> 00:25:51,315 Halona: Boomgaardgrill. 772 00:25:51,385 --> 00:25:53,351 Opgericht in 1975. 773 00:25:53,453 --> 00:25:57,189 Deze, jongeman, is het eerste menu. 774 00:25:57,257 --> 00:25:58,559 - Koel. 775 00:25:58,559 --> 00:25:59,557 Wat is dit? 776 00:25:59,626 --> 00:26:01,959 - Nou, vroeger, restauranteigenaren 777 00:26:02,027 --> 00:26:02,893 graag gezet hun persoonlijke verhalen 778 00:26:02,961 --> 00:26:04,627 op de menu's. 779 00:26:04,696 --> 00:26:06,198 Hielp de plaats te brengen wat karakter. 780 00:26:06,198 --> 00:26:07,699 - Oké, daar gaan we. 781 00:26:07,699 --> 00:26:10,767 "Hoofdstuk één: Zaden van liefde. 782 00:26:10,835 --> 00:26:11,867 ‘Temidden van een golf van opwinding, 783 00:26:11,903 --> 00:26:14,247 "de boomgaardgrill vierde zijn feestelijke opening 784 00:26:14,316 --> 00:26:16,782 "in de herfst van 1975. 785 00:26:16,850 --> 00:26:18,716 [zachte rockmuziek] 786 00:26:18,784 --> 00:26:19,683 ‘Iedereen die iemand was was daar, 787 00:26:19,752 --> 00:26:22,520 "van beroemde nabootsers en hun meelopers, 788 00:26:22,588 --> 00:26:23,787 "aan de hipste trendsetters, 789 00:26:23,856 --> 00:26:25,591 "tot gewoon oud hongerige mensen. 790 00:26:25,591 --> 00:26:26,791 ‘De lucht was gevuld 791 00:26:26,859 --> 00:26:28,225 "met warmte, gelach, en de geur 792 00:26:28,294 --> 00:26:31,964 "van watertanden prei-tijmtaart. 793 00:26:31,964 --> 00:26:33,730 ‘En de plaats was dat ook een feestelijke sfeer, 794 00:26:33,799 --> 00:26:35,497 ‘mixen en matchen de trends van de dag, 795 00:26:35,567 --> 00:26:38,999 "uit de haute cuisine tot gekke honden. 796 00:26:39,068 --> 00:26:40,400 ‘Het was opwindend, 797 00:26:40,469 --> 00:26:42,135 "en er is geen dat nabootsen. 798 00:26:42,203 --> 00:26:43,847 ‘Het was nacht een enorm succes, 799 00:26:43,915 --> 00:26:44,613 "en de stad van harte gefeliciteerd 800 00:26:44,683 --> 00:26:48,453 "de eigenaren van deze nieuwe hotspot: 801 00:26:48,453 --> 00:26:51,987 "onstuimige jonge Lou Abelard... 802 00:26:52,055 --> 00:26:54,789 "en vriendelijk, betoverend, Freda Grady. 803 00:26:54,857 --> 00:26:56,023 "Die twee 804 00:26:56,025 --> 00:26:56,925 "kan de charme aanzetten als een gloeilamp, 805 00:26:56,927 --> 00:26:59,426 "wat geweldig bleek te zijn voor zaken, 806 00:26:59,496 --> 00:27:01,029 "en geweldig Ook voor het jonge duo. 807 00:27:01,097 --> 00:27:02,764 ‘Wat een gezicht waren ze. 808 00:27:02,766 --> 00:27:04,833 ‘Je hebt er nog nooit een paar gezien meer in harmonie. 809 00:27:04,901 --> 00:27:11,971 ? 810 00:27:12,041 --> 00:27:14,151 ‘Lou zei het zelf het beste toen hij zei: 811 00:27:14,220 --> 00:27:15,819 ‘Je hebt mijn droom waargemaakt uitkomen, 812 00:27:15,888 --> 00:27:18,656 "'Mijn wilde Ierse roos. 813 00:27:18,724 --> 00:27:21,828 Met liefde, van Lou Abélard. '' 814 00:27:21,828 --> 00:27:24,960 Wauw. 815 00:27:25,029 --> 00:27:25,561 Er is veel meer aan de hand tussen die twee 816 00:27:25,629 --> 00:27:26,528 dan we dachten. 817 00:27:26,597 --> 00:27:28,029 - Mm-hm. 818 00:27:28,097 --> 00:27:29,330 - Pardon, mevrouw Tl'izilani. 819 00:27:29,398 --> 00:27:30,431 Ik moet Ruby bellen. 820 00:27:30,499 --> 00:27:31,564 - Oh, ik laat het aan jou over. 821 00:27:31,634 --> 00:27:32,399 - Ja. 822 00:27:32,468 --> 00:27:37,171 Hartelijk dank! 823 00:27:37,239 --> 00:27:39,239 Mevrouw Grady: [zachtjes] Tooooom? 824 00:27:39,308 --> 00:27:41,942 Tom: [koert zachtjes] 825 00:27:42,010 --> 00:27:45,288 [spannende muziek] 826 00:27:45,357 --> 00:27:51,761 ? 827 00:27:51,830 --> 00:27:53,165 -Tom? 828 00:27:53,165 --> 00:27:56,366 ? 829 00:27:56,435 --> 00:27:57,634 Tom! 830 00:27:57,702 --> 00:28:01,005 ? 831 00:28:01,005 --> 00:28:01,669 [verre schrokken] 832 00:28:01,739 --> 00:28:04,506 ? 833 00:28:04,574 --> 00:28:07,376 [zing een liedje] Toooom? 834 00:28:07,444 --> 00:28:12,157 ? 835 00:28:12,192 --> 00:28:13,391 [verre schrokken] 836 00:28:13,460 --> 00:28:15,193 - Tom?! 837 00:28:15,261 --> 00:28:19,295 ? 838 00:28:19,363 --> 00:28:20,196 Lou: Jij?! 839 00:28:20,265 --> 00:28:22,100 Mevrouw Grady: Jij?! 840 00:28:22,100 --> 00:28:22,901 Lou: Wat doe jij hier? 841 00:28:22,901 --> 00:28:25,070 Mevrouw Grady: Ik hoorde de kalkoen. 842 00:28:25,070 --> 00:28:25,935 - Dat heb ik ook gedaan. 843 00:28:26,003 --> 00:28:30,706 [schrokken] 844 00:28:30,775 --> 00:28:31,908 -Ah, was jij dat? 845 00:28:31,976 --> 00:28:33,308 - Hoi! 846 00:28:33,376 --> 00:28:35,209 - Weet iemand dat waar zijn we? 847 00:28:35,278 --> 00:28:36,910 - Ah, ik hoopte je zou het weten. 848 00:28:36,979 --> 00:28:42,291 ? 849 00:28:42,359 --> 00:28:44,159 [vretende oproep] 850 00:28:44,228 --> 00:28:44,962 [zucht] 851 00:28:44,962 --> 00:28:54,801 ? 852 00:28:59,441 --> 00:28:59,773 Ruby: Eh, Mina? 853 00:28:59,841 --> 00:29:00,910 Waar zijn jullie? 854 00:29:00,910 --> 00:29:02,275 A-gaat het? 855 00:29:02,344 --> 00:29:03,677 - Even onze weg vinden. 856 00:29:03,746 --> 00:29:09,649 Ik heb geprobeerd te krijgen een signaal, voor altijd. 857 00:29:09,717 --> 00:29:10,816 - Mijn? 858 00:29:10,818 --> 00:29:11,161 - Robijn! 859 00:29:11,229 --> 00:29:13,330 - Oh! 860 00:29:13,398 --> 00:29:14,366 O, dacht ik Ik zou je nooit meer zien! 861 00:29:14,366 --> 00:29:16,168 Mina: Ik dacht dat we verdwaald waren voorgoed! 862 00:29:16,168 --> 00:29:17,703 Robijn: Het spijt me zo dat we gevochten hebben. 863 00:29:17,703 --> 00:29:19,035 Mina: Ik kan het niet geloven wij hebben zo gevochten. 864 00:29:19,104 --> 00:29:21,671 - Vanaf nu, geen gekibbel meer. 865 00:29:21,739 --> 00:29:22,805 - Niet tot het einde van deze wens tenminste. 866 00:29:22,873 --> 00:29:23,574 Beide: [grinnik] 867 00:29:23,574 --> 00:29:26,106 [mobiele telefoon rinkelt] 868 00:29:26,175 --> 00:29:27,341 - Sam? 869 00:29:27,409 --> 00:29:28,474 Sam: Tegen mijn betere oordeel, 870 00:29:28,543 --> 00:29:30,010 Ik doe weer mee op deze. 871 00:29:30,078 --> 00:29:31,878 Dat ben je niet ga dit geloven. 872 00:29:31,946 --> 00:29:33,379 Het kan alles hebben te maken met de wens. 873 00:29:33,448 --> 00:29:34,513 Je moet hier terug komen. 874 00:29:34,583 --> 00:29:35,515 - Eh, we moeten Sam opzoeken. 875 00:29:35,583 --> 00:29:39,352 Eh, oké, we zijn onderweg. maar wat voor nu? 876 00:29:39,420 --> 00:29:41,198 Sam: [gaat onduidelijk verder] 877 00:29:41,267 --> 00:29:43,500 ? 878 00:29:43,568 --> 00:29:44,836 Dus daar is het. 879 00:29:44,836 --> 00:29:47,470 Het epische verhaal van de Boomgaardgrill. 880 00:29:47,538 --> 00:29:49,539 Mina: Een tragedie van liefde in drie bedrijven. 881 00:29:49,607 --> 00:29:50,672 Ruby: Geweldig werk, Sam, 882 00:29:50,742 --> 00:29:52,375 maar het is wat er daarna gebeurde dat is echt intrigerend. 883 00:29:52,443 --> 00:29:54,609 Mina: Precies. 884 00:29:54,678 --> 00:29:56,946 Oké, dus, kort na de grote opening, 885 00:29:56,946 --> 00:29:59,812 de Orchard Grill werd onderdeel van de stof van Emerald. 886 00:29:59,881 --> 00:30:02,283 [platenspeler zoemt] 887 00:30:02,283 --> 00:30:04,483 [rockmuziek] 888 00:30:04,518 --> 00:30:06,654 Ruby: Eerste afspraakjes, verjaardagen, schoolfeesten, 889 00:30:06,654 --> 00:30:08,156 het bood onderdak aan ze allemaal. 890 00:30:08,156 --> 00:30:09,454 Als zaken en romantische partners, 891 00:30:09,524 --> 00:30:12,001 Het risico van Lou en Freda leek een grote hit 892 00:30:12,069 --> 00:30:14,235 met mensen van overal. 893 00:30:14,271 --> 00:30:15,471 Het was het waard 894 00:30:15,539 --> 00:30:17,605 gewoon om Lou te zien in zijn poederblauwe pak. 895 00:30:17,675 --> 00:30:19,143 [grinnikt] 896 00:30:19,143 --> 00:30:21,677 De hele plaats had een jong verliefd stel 897 00:30:21,745 --> 00:30:24,413 dat was moeilijk te weerstaan. 898 00:30:24,481 --> 00:30:25,814 - Maar toen sloeg de droogte toe, 899 00:30:25,882 --> 00:30:28,183 de stad droogde op, en dat gold ook voor het bedrijfsleven. 900 00:30:28,252 --> 00:30:29,117 De partners elkaar de schuld gaven 901 00:30:29,186 --> 00:30:30,818 omdat je niet genoeg doet. 902 00:30:30,888 --> 00:30:32,153 Ze hebben het allebei geprobeerd om het bedrijf te redden, 903 00:30:32,221 --> 00:30:34,020 maar het kost gewoon meer en deed minder. 904 00:30:34,089 --> 00:30:36,389 Sam: Ze zijn begonnen naar elkaar plukken. 905 00:30:36,458 --> 00:30:38,058 Tenslotte het bedrijf verschrompelde en stierf. 906 00:30:38,126 --> 00:30:41,605 Voor bijna niets verkocht. 907 00:30:41,673 --> 00:30:43,773 - En het stel nooit hersteld. 908 00:30:43,841 --> 00:30:45,507 [sombere rockballad] 909 00:30:45,575 --> 00:30:49,411 Zanger: ? ...echt veranderd jouw melodie. ? 910 00:30:49,411 --> 00:30:50,343 Mevrouw Grady: Dit is allemaal jouw schuld, 911 00:30:50,411 --> 00:30:52,478 dat moest je altijd hebben de schijnwerpers. 912 00:30:52,546 --> 00:30:53,381 - Mij? 913 00:30:53,381 --> 00:30:54,480 Je besteedt al je tijd 914 00:30:54,548 --> 00:30:56,449 nieuwe manieren bedenken om mij de baas te zijn! 915 00:30:56,517 --> 00:30:57,552 Val: Oké, ik heb er genoeg van. 916 00:30:57,552 --> 00:30:58,617 Ik dacht dat ik het kon, maar weet je wat? 917 00:30:58,686 --> 00:30:59,786 Jullie twee geef niet eens om Tom, 918 00:30:59,854 --> 00:31:02,521 je wilt gewoon ruzie maken! 919 00:31:02,590 --> 00:31:03,455 - Kijk nu wat je deed. 920 00:31:03,524 --> 00:31:04,589 - Mij? 921 00:31:04,658 --> 00:31:05,125 Maar ik zei nauwelijks een w... 922 00:31:05,125 --> 00:31:06,858 [schrokken] 923 00:31:06,926 --> 00:31:09,158 -Tom? 924 00:31:09,228 --> 00:31:10,137 - Nee. 925 00:31:10,205 --> 00:31:10,873 Nog meer teleurstelling, 926 00:31:10,873 --> 00:31:13,342 het gebruikelijke gevoel dat ik heb om je heen. 927 00:31:13,342 --> 00:31:14,642 Val: Hier beneden! 928 00:31:14,710 --> 00:31:15,942 - Wat? 929 00:31:16,012 --> 00:31:17,378 Heb jij de kalkoen gevonden? 930 00:31:17,446 --> 00:31:18,745 Val? 931 00:31:18,814 --> 00:31:20,182 Waar ben je heen gegaan? 932 00:31:20,182 --> 00:31:23,182 Lou: De stem kwam uit deze richting. 933 00:31:23,250 --> 00:31:24,083 Val: stop, kom niet dichterbij! 934 00:31:24,151 --> 00:31:26,385 Beide: [schreeuwen] 935 00:31:26,420 --> 00:31:28,920 [grommen] 936 00:31:28,990 --> 00:31:30,556 Val: Gaat het met jullie twee? 937 00:31:30,624 --> 00:31:32,591 Beide: [kreunend] 938 00:31:32,659 --> 00:31:34,560 Lou: Ik denk dat dat een nee zou zijn. 939 00:31:34,628 --> 00:31:36,361 Val: Oh, oh, Freda. 940 00:31:36,430 --> 00:31:38,631 Mevrouw Grady: Oh! 941 00:31:38,633 --> 00:31:39,565 Val: Alles goed? 942 00:31:39,633 --> 00:31:40,712 O, Lou... 943 00:31:40,712 --> 00:31:43,111 Iedereen: [hijgen] 944 00:31:43,180 --> 00:31:44,312 Mevrouw Grady: Oh jongen. 945 00:31:44,381 --> 00:31:45,749 Wat is er gebeurd? 946 00:31:45,749 --> 00:31:47,716 O... 947 00:31:47,784 --> 00:31:48,783 Lou: Hier. 948 00:31:48,852 --> 00:31:50,520 Geef mij een boost. 949 00:31:50,520 --> 00:31:51,855 Mevrouw Grady: Nee, je kunt me beter een boost geven. 950 00:31:51,855 --> 00:31:54,221 Val: Oké, nee, nee, jullie geven me allebei een boost. 951 00:31:54,289 --> 00:31:58,156 Lou: Nee, nee, wacht even, Laat mij dit maar uitzoeken. 952 00:31:58,192 --> 00:31:59,391 Mevrouw Grady: Oh ja, nou, als je dat maar kon 953 00:31:59,459 --> 00:32:01,526 laat je ego los gedurende vijf seconden 954 00:32:01,595 --> 00:32:03,161 en misschien gewoon om hulp roepen. 955 00:32:03,230 --> 00:32:04,195 Lou: Waarom bel je niet om hulp? 956 00:32:04,264 --> 00:32:05,597 Mevrouw Grady: Ik heb geen bars! 957 00:32:05,665 --> 00:32:06,900 Lou: [spottend] "Ik heb geen tralies." 958 00:32:06,900 --> 00:32:08,233 Val: Ik heb het net een helft van één. 959 00:32:08,301 --> 00:32:09,233 Mevrouw Grady: Kunt u bellen? 960 00:32:09,302 --> 00:32:11,346 Val: Nee, het is maar af en toe. 961 00:32:11,414 --> 00:32:12,346 [zucht] 962 00:32:12,414 --> 00:32:15,115 [kreunt] 963 00:32:15,185 --> 00:32:16,319 Ruby: Dus de Tom in de wens is geen kalkoen, 964 00:32:16,319 --> 00:32:20,654 en het is in feite onze Tom die alles verpestte. 965 00:32:20,723 --> 00:32:22,723 Sam: Omdat niemand het wist wat de droogte veroorzaakte, 966 00:32:22,759 --> 00:32:23,760 het was gemakkelijker voor mevrouw Grady en meneer Abelard 967 00:32:23,760 --> 00:32:24,625 elkaar de schuld geven. 968 00:32:24,693 --> 00:32:26,193 Mina: Maar dan, naarmate de zaken erger werden, 969 00:32:26,262 --> 00:32:27,697 hun relatie viel uit elkaar. 970 00:32:27,697 --> 00:32:29,864 Het is zo romantisch en tragisch! 971 00:32:29,932 --> 00:32:31,164 Sam: Dus, ga je het ze vertellen? 972 00:32:31,232 --> 00:32:31,931 Ruby: Wat, dat mijn oudoom 973 00:32:32,000 --> 00:32:32,799 was een goedbewaarder 974 00:32:32,867 --> 00:32:34,834 die zich de rug toekeerde op een magische bron, 975 00:32:34,902 --> 00:32:36,836 waardoor een stad opdroogt? 976 00:32:36,904 --> 00:32:38,336 Mijn: Nou, dat is wat er gebeurde. 977 00:32:38,406 --> 00:32:39,182 - Ja, oké dan, terwijl ik toch bezig ben, 978 00:32:39,250 --> 00:32:40,351 Ik kan net zo goed zetten een gigantisch neonbord 979 00:32:40,351 --> 00:32:43,918 over de put die zegt: "Magische bron hier, kom maar gapen. 980 00:32:43,986 --> 00:32:46,486 Misschien kun je het zien sterven opnieuw." 981 00:32:46,554 --> 00:32:49,221 - Oké, ik begrijp het, maar we moeten dit oplossen. 982 00:32:49,289 --> 00:32:51,857 - Alleen hoe? 983 00:32:51,925 --> 00:32:53,261 [vrachtwagentoeter toetert] 984 00:32:53,261 --> 00:32:57,463 - Papa? 985 00:32:57,531 --> 00:32:58,731 Daniël: Hé, Ik kreeg een onleesbare oproep om hulp 986 00:32:58,799 --> 00:33:01,500 van de kalkoenjagers, en toen stierf hun telefoon. 987 00:33:01,568 --> 00:33:02,533 Ze zijn samen, 988 00:33:02,603 --> 00:33:03,334 maar weet je dat waar zijn ze? 989 00:33:03,403 --> 00:33:04,635 - Ik weet waar Meneer Abélard was dat wel. 990 00:33:04,704 --> 00:33:07,870 - Geweldig, stap in. 991 00:33:07,938 --> 00:33:08,403 Verzending: [op radio] Dan? 992 00:33:08,473 --> 00:33:09,682 Verzenden. 993 00:33:09,751 --> 00:33:11,451 Het is ons gelukt om te pingen de coördinaten van de mobiele telefoon. 994 00:33:11,519 --> 00:33:13,620 Verzend ze naar uw GPS. 995 00:33:13,688 --> 00:33:14,954 Robijn: Wacht, dat ziet er bekend uit. 996 00:33:15,023 --> 00:33:16,256 Daniël: Ja? Hoe? 997 00:33:16,324 --> 00:33:17,190 Ruby: Ik denk dat het... 998 00:33:17,225 --> 00:33:19,659 de tunnels. 999 00:33:19,727 --> 00:33:21,126 Mevrouw Grady: 'Kay, dus, we zijn in een deel van de tunnels. 1000 00:33:21,194 --> 00:33:23,797 Dat heeft mevrouw afgebroken hoe heet ze professor? 1001 00:33:23,797 --> 00:33:24,865 heb ze bestudeerd, 1002 00:33:24,865 --> 00:33:28,132 en ze zegt dat ze gaan helemaal naar de stad. 1003 00:33:28,201 --> 00:33:30,068 Dus, laten we gaan! 1004 00:33:30,136 --> 00:33:30,969 Lou: Nee! 1005 00:33:31,037 --> 00:33:32,439 Wij blijven hier. 1006 00:33:32,439 --> 00:33:33,338 - Oh, je maakt de beslissingen, jij ook? 1007 00:33:33,406 --> 00:33:34,239 - Ja. 1008 00:33:34,307 --> 00:33:35,573 Mevrouw Grady: Oh, omdat jij de leiding hebt? 1009 00:33:35,642 --> 00:33:36,508 Lou: Altijd al geweest. 1010 00:33:36,576 --> 00:33:37,508 Mevrouw Grady: Oh, voor Pete... 1011 00:33:37,577 --> 00:33:38,443 Val: Kunnen jullie twee stop alsjeblieft met ruzie maken? 1012 00:33:38,511 --> 00:33:40,055 Mevrouw Grady: Sorry Val, geen probleem. 1013 00:33:40,123 --> 00:33:42,489 Ik zou liever voor altijd daarin verdwalen 1014 00:33:42,559 --> 00:33:44,225 dan nog een seconde langer doorbrengen met die man. 1015 00:33:44,293 --> 00:33:44,995 Lou: Hmf. 1016 00:33:44,995 --> 00:33:45,960 Mevrouw Grady: Ik ga. 1017 00:33:46,028 --> 00:33:46,563 Lou: Ze gaat. 1018 00:33:46,563 --> 00:33:49,197 Laten we hopen dat ze het meent. 1019 00:33:49,265 --> 00:33:50,097 Val: Lou? 1020 00:33:50,166 --> 00:33:53,266 Lou?! 1021 00:33:53,335 --> 00:33:54,033 Ruby: Hier. 1022 00:33:54,102 --> 00:33:56,268 Deze kant op. 1023 00:33:56,337 --> 00:33:57,769 - Wat is hier gebeurd? 1024 00:33:57,837 --> 00:33:58,736 Lou: Is daar iemand?! 1025 00:33:58,804 --> 00:33:59,570 Val: Joehoe! 1026 00:33:59,638 --> 00:34:02,006 Hallo?! 1027 00:34:02,074 --> 00:34:02,540 Lou: Ah! 1028 00:34:02,608 --> 00:34:03,507 Val: Ah! 1029 00:34:03,576 --> 00:34:04,978 Lou: Hallo! 1030 00:34:04,978 --> 00:34:06,243 Daniël: Geweldig om jullie te zien. 1031 00:34:06,312 --> 00:34:07,077 Lou: Het is goed je te zien. 1032 00:34:07,147 --> 00:34:10,490 - Ik pak de ladder. 1033 00:34:10,560 --> 00:34:12,926 [spannende muziek] 1034 00:34:12,995 --> 00:34:15,195 - Waar is mevrouw Grady? 1035 00:34:15,264 --> 00:34:16,699 - [snuift, zucht] 1036 00:34:16,699 --> 00:34:26,275 ? 1037 00:34:26,275 --> 00:34:28,708 O... 1038 00:34:28,776 --> 00:34:32,813 Oh, misschien moet ik dat gewoon doen keer terug. 1039 00:34:32,813 --> 00:34:35,781 Ik zal het einde ervan nooit horen als ik dat doe. 1040 00:34:35,849 --> 00:34:37,993 [zucht] 1041 00:34:38,062 --> 00:34:39,328 [ademt scherp uit] 1042 00:34:39,396 --> 00:34:41,061 Uhm. 1043 00:34:41,131 --> 00:34:45,732 ? 1044 00:34:50,972 --> 00:34:52,138 Daniël: Ruby? 1045 00:34:52,207 --> 00:34:53,806 Wat is er mis? 1046 00:34:53,875 --> 00:34:55,775 - Mevrouw Grady, zij, zij ging de tunnels in. 1047 00:34:55,844 --> 00:34:58,645 - Dat deed ze niet. 1048 00:34:58,713 --> 00:34:59,915 Hoe is het daar beneden? 1049 00:34:59,915 --> 00:35:01,814 - Niet noodzakelijkerwijs gevaarlijk, gewoon... 1050 00:35:01,883 --> 00:35:03,682 r-heel strak. 1051 00:35:03,750 --> 00:35:06,350 Daniël: Dat regelen we wel nadat we deze twee eruit hebben gehaald. 1052 00:35:06,418 --> 00:35:07,286 Ruby: Oké. 1053 00:35:07,286 --> 00:35:08,498 Beide: [grommen] 1054 00:35:08,498 --> 00:35:10,133 Val: Heel erg bedankt. 1055 00:35:10,133 --> 00:35:11,465 Wat een dag. 1056 00:35:11,500 --> 00:35:14,568 [hijgen] 1057 00:35:14,570 --> 00:35:15,435 Lou: Freda! 1058 00:35:15,503 --> 00:35:19,937 Alles goed?! 1059 00:35:20,005 --> 00:35:22,973 Mevrouw Grady: Waag het niet om mij te volgen! 1060 00:35:23,008 --> 00:35:26,510 Oh, oh, ho, ho, dit is zo smal. 1061 00:35:26,578 --> 00:35:29,046 [gromt in de verte] 1062 00:35:29,048 --> 00:35:30,780 Lou: Ik ga niet. 1063 00:35:30,850 --> 00:35:31,881 Ik hoorde iets daar beneden, 1064 00:35:31,951 --> 00:35:33,116 klinkt als Er is iets mis. 1065 00:35:33,185 --> 00:35:35,584 Ik, ik ken die vrouw. 1066 00:35:35,654 --> 00:35:39,031 Jongen, ken ik die vrouw? 1067 00:35:39,100 --> 00:35:43,568 Het punt is dat Freda gevoelig is tot paniekaanvallen. 1068 00:35:43,637 --> 00:35:45,370 Ja, ja, ja, ze begonnen te gebeuren 1069 00:35:45,438 --> 00:35:49,174 toen, weet je, we waren samen, en... 1070 00:35:49,242 --> 00:35:52,876 haar huidige diabetes helpt niet veel. 1071 00:35:52,945 --> 00:35:53,576 - Paniekaanvallen zijn ongeveer het ergste 1072 00:35:53,645 --> 00:35:55,044 dat zou daar kunnen gebeuren. 1073 00:35:55,114 --> 00:35:56,079 - Vroeger, 1074 00:35:56,147 --> 00:35:56,615 Ik zou haar kunnen ompraten, weet je? 1075 00:35:56,615 --> 00:35:57,680 Soms. 1076 00:35:57,750 --> 00:35:59,285 Ruby: Denk je dat? zou je dat nu weer kunnen doen? 1077 00:35:59,285 --> 00:36:01,251 - Ik betwijfel het. 1078 00:36:01,253 --> 00:36:03,120 Nu met al dit slechte bloed tussen ons, 1079 00:36:03,188 --> 00:36:05,288 Ik zou het waarschijnlijk gewoon doen maken de zaken erger. 1080 00:36:05,357 --> 00:36:06,890 - Ja, ik ken het verhaal. 1081 00:36:06,958 --> 00:36:09,535 Lou: Die vrouw denkt Ik heb een vloek over ons uitgesproken. 1082 00:36:09,604 --> 00:36:11,004 - Ik weet het. 1083 00:36:11,072 --> 00:36:16,042 En het was niet jouw schuld, geen van jullie. 1084 00:36:16,110 --> 00:36:18,177 Lou: W-wat bedoel je? 1085 00:36:18,246 --> 00:36:19,645 - Niets. 1086 00:36:19,714 --> 00:36:21,416 Lou: Nou, wiens schuld was het dan? 1087 00:36:21,416 --> 00:36:22,949 Wie heeft alles verpest? 1088 00:36:23,017 --> 00:36:24,082 - Niemand. 1089 00:36:24,151 --> 00:36:28,320 Het is niet zoals een persoon kan droogte veroorzaken, toch? 1090 00:36:28,320 --> 00:36:31,554 - Nou, denk ik. 1091 00:36:31,622 --> 00:36:34,556 Maar soms kijk ik bij je familie en... 1092 00:36:34,626 --> 00:36:39,671 vraag me af. 1093 00:36:39,740 --> 00:36:41,105 - Laten we mevrouw Grady zoeken. 1094 00:36:41,141 --> 00:36:41,872 Daniël: Ja, dat weten we niet 1095 00:36:41,941 --> 00:36:42,739 hoe diep ze ging. 1096 00:36:42,808 --> 00:36:44,542 Ruby: Dan gaan jullie naar binnen op die manier, 1097 00:36:44,610 --> 00:36:45,476 er is een stel van andere ingangen 1098 00:36:45,544 --> 00:36:45,943 aan de andere kant. 1099 00:36:46,011 --> 00:36:46,810 Ik ga erheen. 1100 00:36:46,879 --> 00:36:51,782 Lou: Ik kom, ik kom met jou! 1101 00:36:51,851 --> 00:36:53,150 Ruby: Deze kant op. 1102 00:36:53,218 --> 00:36:55,051 Mevrouw Grady: O, o, waar, waar ben ik? 1103 00:36:55,121 --> 00:36:57,621 Ruby: Dat zou ze moeten zijn hier. 1104 00:36:57,689 --> 00:36:58,422 Mevrouw Grady: Oh... 1105 00:36:58,424 --> 00:36:59,189 Ruby: Mevrouw Grady? 1106 00:36:59,258 --> 00:37:01,357 Mevrouw Grady: [noodzakelijke ademhaling] 1107 00:37:01,359 --> 00:37:02,358 Ruby: Mevrouw Grady! 1108 00:37:02,426 --> 00:37:03,225 Mevrouw Grady: Hallo, hallo! 1109 00:37:03,293 --> 00:37:05,226 Hé, het is, het is oké, Mevrouw Grady, 1110 00:37:05,228 --> 00:37:06,838 het is oké, het is oké. 1111 00:37:06,906 --> 00:37:07,304 Er is hulp, oké? 1112 00:37:07,373 --> 00:37:08,672 Ik kom binnen. 1113 00:37:08,708 --> 00:37:09,643 Ik ben hier. 1114 00:37:09,643 --> 00:37:10,441 Het is oké. 1115 00:37:10,510 --> 00:37:11,309 Mevrouw Grady: Oké. 1116 00:37:11,377 --> 00:37:12,776 Papa, ben jij dat? 1117 00:37:12,845 --> 00:37:13,877 Daniel: Ruby, ja, ik ben het. 1118 00:37:13,879 --> 00:37:15,013 Ik ben hier. 1119 00:37:15,013 --> 00:37:16,878 Mevrouw Grady: [noodzakelijke ademhaling] 1120 00:37:16,947 --> 00:37:19,379 Ruby: Oké, we hebben je alleen nodig om te kalmeren 1121 00:37:19,414 --> 00:37:20,847 zodat wij u kunnen ontlasten deze kant op, oké? 1122 00:37:20,916 --> 00:37:21,715 - [zwaar ademhalen] 1123 00:37:21,717 --> 00:37:23,651 Oké, goed. 1124 00:37:23,719 --> 00:37:25,986 - Oké, dan gaan we werk nu samen-- 1125 00:37:26,054 --> 00:37:26,853 Mevrouw Grady: [schreeuwt van de pijn] 1126 00:37:26,922 --> 00:37:27,790 Ruby: Wat is er aan de hand, wat is er mis? 1127 00:37:27,790 --> 00:37:30,724 Daniel: Ik denk haar been zit vast aan een wortel. 1128 00:37:30,793 --> 00:37:31,692 Misschien graaft het in haar, 1129 00:37:31,760 --> 00:37:32,959 Ik zal wel moeten knip haar uit. 1130 00:37:33,027 --> 00:37:34,227 - Oké, mevrouw Grady, alsjeblieft, alsjeblieft, 1131 00:37:34,229 --> 00:37:35,561 jij, jij hebt om te kalmeren, oké? 1132 00:37:35,563 --> 00:37:40,076 - [snikken] 1133 00:37:40,076 --> 00:37:40,908 - Hé, raad eens! 1134 00:37:40,977 --> 00:37:41,842 Raad eens wat! 1135 00:37:41,911 --> 00:37:42,412 Mevrouw Grady: Wat? 1136 00:37:42,412 --> 00:37:42,943 Ruby: Lou is hier. 1137 00:37:42,979 --> 00:37:44,145 - Nee, nee, nee! 1138 00:37:44,213 --> 00:37:45,512 [huilen] 1139 00:37:45,582 --> 00:37:47,281 Robijn: Ik weet het, ik weet het, ik-ik weet het, 1140 00:37:47,350 --> 00:37:51,787 maar gewoon, gewoon, Stel je dit eens voor, oké? 1141 00:37:51,787 --> 00:37:55,321 Stralende Lou. 1142 00:37:55,389 --> 00:37:58,825 De Lou waar je van hield in zijn poederblauwe pak. 1143 00:37:58,893 --> 00:38:03,362 [zachte muziek] 1144 00:38:03,431 --> 00:38:04,630 - [snuffelt] 1145 00:38:04,699 --> 00:38:08,077 Lou in de zijne poederblauw pak... 1146 00:38:08,145 --> 00:38:10,613 [snikken] Ik wou... 1147 00:38:10,681 --> 00:38:12,348 - Dat alles Ik ben niet verpest, dat weet ik. 1148 00:38:12,416 --> 00:38:14,550 Mevrouw Grady: [snikken] 1149 00:38:14,585 --> 00:38:15,617 - Hé! 1150 00:38:15,686 --> 00:38:19,290 Hé, weet je, weet je wat Wat ga ik hierna doen? 1151 00:38:19,290 --> 00:38:21,023 Ik ga je een verhaal vertellen. 1152 00:38:21,091 --> 00:38:27,126 Over, over een man die een slechte, slechte zaak heeft gedaan. 1153 00:38:27,195 --> 00:38:29,228 Wie, wie veroorzaakte een droogte 1154 00:38:29,296 --> 00:38:33,432 en, en, en bracht pijn voor zoveel mensen, 1155 00:38:33,500 --> 00:38:37,447 en, en plaatsen, en relaties, 1156 00:38:37,447 --> 00:38:41,383 en je gaat het zien alles wat er gebeurde 1157 00:38:41,383 --> 00:38:44,684 voor jou, en Lou, en, en de Orchard Grill, 1158 00:38:44,752 --> 00:38:47,320 het is echt niemands schuld maar... 1159 00:38:47,388 --> 00:38:48,054 - [jammert] 1160 00:38:48,056 --> 00:38:50,957 - Maar de zijne. 1161 00:38:51,026 --> 00:38:52,124 Daniel: Mevrouw Grady, Ik wil alleen dat je stil blijft 1162 00:38:52,160 --> 00:38:53,693 gedurende één minuut, Ik heb het bijna. 1163 00:38:53,761 --> 00:38:54,594 Mevrouw Grady: Oké. 1164 00:38:54,663 --> 00:38:55,798 Oké, bedankt. 1165 00:38:55,798 --> 00:38:56,396 Bedankt. 1166 00:38:56,464 --> 00:38:57,297 Ruby: Het is oké. 1167 00:38:57,299 --> 00:38:57,998 Mevrouw Grady: O nee, nee, ga niet! 1168 00:38:58,000 --> 00:38:59,065 Robijn: Je bent oké, je bent oké! 1169 00:38:59,133 --> 00:39:00,101 Lou: Hé, hé, hé. 1170 00:39:00,101 --> 00:39:02,703 Hé, hé, hé, hé, hé. 1171 00:39:02,703 --> 00:39:03,201 Mevrouw Grady: [snikken] 1172 00:39:03,269 --> 00:39:05,980 Lou: Hé... 1173 00:39:06,048 --> 00:39:08,549 - Freda. 1174 00:39:08,618 --> 00:39:10,151 Mooi Freda. 1175 00:39:10,153 --> 00:39:12,385 Mevrouw Grady: [snikken] 1176 00:39:12,454 --> 00:39:15,553 Lou: Weet je nog die dagen? 1177 00:39:15,623 --> 00:39:18,022 We hadden de hele wereld voor ons. 1178 00:39:18,091 --> 00:39:21,127 Mevrouw Grady: [snuiven] 1179 00:39:21,127 --> 00:39:22,927 Lou: Die nachten in de keuken, 1180 00:39:22,995 --> 00:39:25,863 na sluitingstijd. 1181 00:39:25,931 --> 00:39:29,466 Opruimen, de lichten laag zetten. 1182 00:39:29,536 --> 00:39:32,702 [emotionele muziek] 1183 00:39:32,771 --> 00:39:38,886 De muziek opzetten, die oude liedjes. 1184 00:39:38,886 --> 00:39:45,723 ? Mijn wilde Ierse roos? 1185 00:39:45,791 --> 00:39:50,962 ? De zoetste bloem Ik weet het? 1186 00:39:50,962 --> 00:39:56,698 ? Je kunt overal zoeken, maar niemand kan vergelijken? 1187 00:39:56,767 --> 00:40:03,238 ? Naar mijn wilde Ierse roos? 1188 00:40:03,307 --> 00:40:03,872 - [snuiven] 1189 00:40:03,940 --> 00:40:08,253 ? 1190 00:40:08,321 --> 00:40:10,555 [zachtjes huilen] 1191 00:40:10,557 --> 00:40:11,689 - Ha, dat is het! 1192 00:40:11,758 --> 00:40:13,825 Mevrouw Grady: [snikken] Haal mij hier weg. 1193 00:40:13,893 --> 00:40:14,892 - Je kunt het! 1194 00:40:14,894 --> 00:40:15,760 - Trekken! 1195 00:40:15,828 --> 00:40:16,961 Mevrouw Grady: [kreunt] 1196 00:40:17,030 --> 00:40:17,962 Lou: Ja, je doet het! 1197 00:40:17,964 --> 00:40:18,496 Je doet het! 1198 00:40:18,565 --> 00:40:18,830 Daniel: Heb je haar? 1199 00:40:18,898 --> 00:40:19,631 Ruby: Ja! 1200 00:40:19,633 --> 00:40:20,498 Kom op, dat klopt! 1201 00:40:20,567 --> 00:40:21,665 Ja, bijna daar! 1202 00:40:21,700 --> 00:40:23,033 Daniël: Ja, je snapt het. 1203 00:40:23,101 --> 00:40:24,867 Lou: Het is oké, Freda, je bent nu veilig! 1204 00:40:24,936 --> 00:40:25,470 Mevrouw Grady: [huilend] O, dank je. 1205 00:40:25,470 --> 00:40:30,609 [zachte muziek] 1206 00:40:30,609 --> 00:40:32,944 [onduidelijk gebabbel] 1207 00:40:32,944 --> 00:40:34,042 Ruby: Hé! 1208 00:40:34,111 --> 00:40:37,422 [lacht] 1209 00:40:37,491 --> 00:40:38,256 Bree: Ga je gang. 1210 00:40:38,324 --> 00:40:40,324 Hier! 1211 00:40:40,393 --> 00:40:43,427 Daniel: Dat deed Brea ook zorg dat je komt! 1212 00:40:43,496 --> 00:40:45,529 Brea: Dat doe ik altijd, op de een of andere manier. 1213 00:40:45,597 --> 00:40:47,264 Wally: Nou, dat was ik niet van plan. 1214 00:40:47,333 --> 00:40:48,565 Maar Brea dacht na jullie kunnen allemaal wel wat advies gebruiken 1215 00:40:48,634 --> 00:40:51,669 op dit lege nestbedrijf. 1216 00:40:51,737 --> 00:40:53,737 Ik dacht dat ik kon helpen. 1217 00:40:53,805 --> 00:40:55,071 Geef die koekjes maar door, Mevrouw Grady! 1218 00:40:55,140 --> 00:40:56,672 Mevrouw Grady: Daar ga je. 1219 00:40:56,741 --> 00:40:57,840 Fijne Thanksgiving, Wally. 1220 00:40:57,908 --> 00:40:59,240 Wally: Hetzelfde geldt voor jou. 1221 00:40:59,308 --> 00:41:03,676 Brea: Hoi! 1222 00:41:03,745 --> 00:41:05,789 - Dus, eh... 1223 00:41:05,857 --> 00:41:06,790 geloofde je al dat spul 1224 00:41:06,859 --> 00:41:08,892 over Tom en de droogte? 1225 00:41:08,961 --> 00:41:09,593 - Misschien. 1226 00:41:09,661 --> 00:41:11,029 - Ja. 1227 00:41:11,029 --> 00:41:13,130 Maar één ding weet ik wel: hoe dan ook, 1228 00:41:13,130 --> 00:41:16,231 We hadden minder egoïstisch kunnen zijn destijds. 1229 00:41:16,299 --> 00:41:17,966 - Wij? 1230 00:41:18,035 --> 00:41:18,834 Wij. 1231 00:41:18,902 --> 00:41:20,769 - [lacht] 1232 00:41:20,837 --> 00:41:21,836 - Nou, ben je er klaar voor? 1233 00:41:21,906 --> 00:41:23,472 [lacht] 1234 00:41:23,540 --> 00:41:25,874 - Ach! 1235 00:41:25,942 --> 00:41:27,075 - [lacht] 1236 00:41:27,143 --> 00:41:30,811 - De tofu-gruwel wordt geserveerd! 1237 00:41:30,881 --> 00:41:33,613 Iedereen: [lach] 1238 00:41:33,682 --> 00:41:36,059 - Je zult het geweldig vinden, het is mijn geheime recept. 1239 00:41:36,128 --> 00:41:37,693 - Ik betwijfel het. 1240 00:41:37,762 --> 00:41:39,862 Tenzij het geheime ingrediënt is echte kalkoen. 1241 00:41:39,897 --> 00:41:40,429 - Haha! 1242 00:41:40,498 --> 00:41:41,064 Geen kans. 1243 00:41:41,132 --> 00:41:43,932 - [lacht] 1244 00:41:44,001 --> 00:41:45,733 Ruby: Dat hebben we allemaal onze specialiteiten. 1245 00:41:45,801 --> 00:41:47,601 Die van mijn moeder zoete aardappelpudding, 1246 00:41:47,670 --> 00:41:51,306 Lou en Freda's sudderende zuurheid, 1247 00:41:51,306 --> 00:41:53,072 en het visitekaartje van een bepaalde stapel stenen 1248 00:41:53,141 --> 00:41:54,073 Ik weet dat het lijkt 1249 00:41:54,141 --> 00:41:58,179 gebroken zetten relaties weer bij elkaar. 1250 00:41:58,179 --> 00:42:00,313 Het is leuk om te zien ons legendarische echtpaar 1251 00:42:00,348 --> 00:42:02,281 dingen proberen te maken weer werken. 1252 00:42:02,350 --> 00:42:04,494 En ook al ze geven de kalkoen de schuld 1253 00:42:04,562 --> 00:42:06,364 voor hun Thanksgiving problemen, 1254 00:42:06,364 --> 00:42:09,600 ze weten dat ze eigenaar zijn hun eigen keuzes. 1255 00:42:09,600 --> 00:42:10,432 En geloven ze? dat onze Tom 1256 00:42:10,501 --> 00:42:13,669 een handje gehad in hun ondergang? 1257 00:42:13,737 --> 00:42:14,603 Er zijn geweest zoveel verhalen 1258 00:42:14,672 --> 00:42:16,572 ronddraaiend over de put 1259 00:42:16,640 --> 00:42:18,707 dat doen ze misschien wel, 1260 00:42:18,776 --> 00:42:20,374 wat betekent misschien 1261 00:42:20,444 --> 00:42:22,743 nog een stukje van het geheim is daarbuiten. 1262 00:42:22,811 --> 00:42:24,278 Ondertussen, de Tom 1263 00:42:24,346 --> 00:42:25,648 dat heeft ons allemaal gebracht weer bij elkaar 1264 00:42:25,648 --> 00:42:26,849 kreeg officieel gratie 1265 00:42:26,849 --> 00:42:29,382 nadat het gemaakt is ook op weg naar huis. 1266 00:42:29,451 --> 00:42:31,852 Een instinct zo verfijnd als bijen'. 1267 00:42:31,920 --> 00:42:34,464 En die van Aria. 1268 00:42:34,533 --> 00:42:35,967 Oh! 1269 00:42:35,967 --> 00:42:38,366 Ik heb het gehoord via de wijnstok 1270 00:42:38,435 --> 00:42:41,738 je maakte je zorgen om mij naar school gaan? 1271 00:42:41,738 --> 00:42:42,536 - Wijnstok, Is dat een woord dat je gebruikt? 1272 00:42:42,606 --> 00:42:42,870 - [grinnikt] 1273 00:42:42,939 --> 00:42:44,808 Oké. 1274 00:42:44,808 --> 00:42:47,144 Ik hoorde het van Brea. 1275 00:42:47,144 --> 00:42:49,110 Maar... 1276 00:42:49,178 --> 00:42:51,446 Ik wilde gewoon om u dit te laten weten 1277 00:42:51,514 --> 00:42:54,414 dat ik me ook zorgen maak. 1278 00:42:54,483 --> 00:42:56,051 - Jij bent? 1279 00:42:56,051 --> 00:42:57,383 - Ja! 1280 00:42:57,451 --> 00:42:58,652 Ja, ik bedoel, wie weet 1281 00:42:58,652 --> 00:43:00,687 als de put dat wil laat mij gaan, toch? 1282 00:43:00,687 --> 00:43:02,752 - Ik veronderstel. 1283 00:43:02,821 --> 00:43:07,835 - Maar, eh... 1284 00:43:07,903 --> 00:43:10,203 er is geen versie van mijn leven zonder jou erin, 1285 00:43:10,271 --> 00:43:15,707 Dat weet je toch? 1286 00:43:15,776 --> 00:43:17,845 - Zeker. 1287 00:43:17,845 --> 00:43:20,112 Puddingvrienden voor altijd. 1288 00:43:20,180 --> 00:43:21,413 Belofte? 1289 00:43:21,482 --> 00:43:21,813 - Belofte. 1290 00:43:21,882 --> 00:43:23,415 [klinken] 1291 00:43:23,483 --> 00:43:25,684 [grinnikt] 1292 00:43:25,753 --> 00:43:26,651 Maar niet met pecannoten. 1293 00:43:26,721 --> 00:43:27,419 - Nee. 1294 00:43:27,487 --> 00:43:29,623 Beide: [grinnikt] 1295 00:43:29,623 --> 00:43:32,389 [zachte muziek] 1296 00:43:32,458 --> 00:44:00,356 ? 1297 00:44:00,406 --> 00:44:04,956 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0